1
00:00:09,744 --> 00:00:14,248
[mystisk musik]

2
00:00:16,651 --> 00:00:22,289
- [livlig musik]
- [kort susende]

3
00:00:36,671 --> 00:00:42,309
- [spændt dramatisk musik]
- [statisk drøning]

4
00:00:43,678 --> 00:00:49,316
♪

5
00:00:53,721 --> 00:00:59,359
♪

6
00:01:01,094 --> 00:01:03,698
[forhørsleder]
<i>Dag 42, session 72.</i>

7
00:01:04,799 --> 00:01:06,266
<i>Start optagelsen.</i>

8
00:01:06,801 --> 00:01:08,036
<i>Vitals?</i>

9
00:01:08,168 --> 00:01:10,103
[tekniker]
<i>Blodtryk 110 over 70.</i>

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
<i>Pulse 68.</i>

11
00:01:11,371 --> 00:01:12,674
<i>Vitals normale.</i>

12
00:01:12,807 --> 00:01:15,743
[forhørsleder]
<i>Dr. Kask, hvad så du?</i>

13
00:01:16,544 --> 00:01:18,012
<i>Hvad viste de dig?</i>

14
00:01:20,048 --> 00:01:21,381
<i>Dr. Kask?</i>

15
00:01:22,584 --> 00:01:24,251
<i>Dr. Kask?</i>

16
00:01:26,386 --> 00:01:28,056
<i>Hvordan er du stadig i live?</i>

17
00:01:28,188 --> 00:01:33,828
[dramatisk musik fortsætter]

18
00:01:35,095 --> 00:01:40,735
[mystisk musik]

19
00:01:42,102 --> 00:01:47,742
♪

20
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
[Annika VO]
<i>Hvordan er jeg stadig i live?</i>

21
00:01:57,484 --> 00:01:58,886
<i>Vi er en mangelfuld art.</i>

22
00:02:01,756 --> 00:02:04,626
[Mor VO] <i>Okay, er du klar</i>
<i>at møde din lillesøster?</i>

23
00:02:05,860 --> 00:02:11,465
[blid musik]

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,902
[Annika VO]
<i>Vi er umuligt skrøbelige.</i>

25
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
[Småbarn Annika]
<i>Hej, Klara. Hej.</i>

26
00:02:17,404 --> 00:02:18,539
[Mor] <i>Ja.</i>

27
00:02:18,673 --> 00:02:19,974
Tror du
skal vi beholde hende?

28
00:02:21,475 --> 00:02:22,844
Ja.

29
00:02:22,977 --> 00:02:26,948
[blid musik]

30
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
[blødt blæser]

31
00:02:29,817 --> 00:02:31,052
[Annika VO]
<i>Vi er selvdestruktive.</i>

32
00:02:31,218 --> 00:02:32,754
[griner]

33
00:02:32,887 --> 00:02:38,526
[blid musik fortsætter]

34
00:02:39,894 --> 00:02:40,762
♪

35
00:02:40,895 --> 00:02:42,462
[Annika VO] <i>Overtroisk.</i>

36
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
<i>Drevet af frygt.</i>

37
00:02:50,370 --> 00:02:56,010
[vidunderlig musik]

38
00:02:57,444 --> 00:02:58,813
[Annika VO] <i>Af kærlighed.</i>

39
00:03:03,483 --> 00:03:07,254
<i>Knæppe overleve</i>
<i>på vores lille blå klippe,</i>

40
00:03:09,791 --> 00:03:12,894
<i>endsige i det uendelige</i>
<i>vores univers' sorte hav.</i>

41
00:03:13,027 --> 00:03:14,996
[Klara] <i>Øverste køje!</i> [fniser]

42
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Hvad er forbi den sidste planet?

43
00:03:22,003 --> 00:03:23,270
Uendelighed.

44
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
<i>Alt.</i>

45
00:03:29,010 --> 00:03:30,343
<i>Hvad som helst.</i>

46
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
Hov.

47
00:03:33,948 --> 00:03:35,516
Intet varer nogensinde.

48
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
[Annika VO]
<i>Hvordan er jeg stadig i live?</i>

49
00:03:38,152 --> 00:03:40,521
[griner]

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,523
[vidunderlig musik fortsætter]

51
00:03:42,657 --> 00:03:43,991
[Klara] <i>Vi er nødt til at give slip.</i>

52
00:03:45,325 --> 00:03:47,061
Den skal trække vejret.

53
00:03:47,195 --> 00:03:52,767
[vidunderlig musik fortsætter]

54
00:03:54,669 --> 00:03:57,939
[Annika VO]
<i>En dag dør vi.</i>

55
00:04:02,143 --> 00:04:03,544
Hej, er du okay?

56
00:04:04,779 --> 00:04:05,646
[glas knuser]

57
00:04:05,780 --> 00:04:06,914
[Unge Annika] <i>Mor?</i>

58
00:04:07,048 --> 00:04:08,549
Mor! Mor!

59
00:04:10,151 --> 00:04:11,786
[Annika VO] <i>Vi bliver til støv.</i>

60
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
Åh min Gud, hvad skete der?

61
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara! Klara!

62
00:04:15,388 --> 00:04:18,826
[monitor bipper]

63
00:04:18,960 --> 00:04:20,194
[Annika VO] <i>Og vores støv</i>

64
00:04:20,327 --> 00:04:23,564
<i>forener sig med alle de andre</i>
<i>universets støv.</i>

65
00:04:29,103 --> 00:04:30,638
<i>Og alt, hvad vi elsker...</i>

66
00:04:31,172 --> 00:04:34,575
[flad-line droning]

67
00:04:34,709 --> 00:04:35,977
[Annika VO] <i>Går væk.</i>

68
00:04:36,110 --> 00:04:40,848
- [flad-line droning]
- [blød dramatisk musik]

69
00:04:40,982 --> 00:04:42,583
[Annika VO]
<i>Hvordan er jeg stadig i live?</i>

70
00:04:45,186 --> 00:04:47,588
<i>Hvordan har nogen af os det?</i>

71
00:04:54,195 --> 00:04:57,799
[Sam] <i>Hvad nu hvis biologisk liv</i>
<i>er bare en scene?</i>

72
00:04:58,266 --> 00:04:59,834
Hvad hvis vi kan udvikle os?

73
00:04:59,967 --> 00:05:04,839
Altså vores fremtid som art
er postbiologisk?

74
00:05:05,573 --> 00:05:08,276
Vores nutid er postbiologisk.

75
00:05:08,743 --> 00:05:12,780
Det tog os seks tusind år at
gå fra igler til pacemakere.

76
00:05:12,914 --> 00:05:13,881
Men fra pacemakere

77
00:05:14,015 --> 00:05:16,483
til genmodificering
menneskelige embryoner,

78
00:05:16,617 --> 00:05:18,119
det tog kun 60.

79
00:05:18,252 --> 00:05:21,055
[moderator] Mm-hmm.
Så det her er ikke fremtiden.

80
00:05:21,222 --> 00:05:22,723
Fremtiden er lige nu.

81
00:05:22,857 --> 00:05:24,491
[moderator]
Lad mig dog spørge dig om dette,

82
00:05:24,625 --> 00:05:27,028
hvis vores skæbne
er postbiologisk,

83
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
er der andet liv
også i universet?

84
00:05:31,032 --> 00:05:33,400
Åh, det er stenkoldt
sikkerhed.

85
00:05:34,168 --> 00:05:35,102
[moderator] Okay, vent, vent.

86
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
Her er hvad jeg vil vide.

87
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Er der noget
ved du at vi ikke gør det?

88
00:05:41,242 --> 00:05:44,111
Se, folk ringer til mig
en teknisk visionær.

89
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
Det er bare en flok
af hestelort.

90
00:05:45,980 --> 00:05:47,347
[skare ler]

91
00:05:47,480 --> 00:05:50,651
Jeg er bare en fyr, der ser
hvad der er lige foran ham.

92
00:05:50,785 --> 00:05:53,321
Og det er ikke nogen hemmelighed
at jeg tjente min første milliard

93
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
fra solenergi,

94
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
men jeg opfandt ikke solen.

95
00:05:58,659 --> 00:06:00,094
Jeg er ikke visionær.

96
00:06:01,529 --> 00:06:07,168
Visionære ser tingene
som ingen andre gør,

97
00:06:09,270 --> 00:06:10,738
og det er sjældent.

98
00:06:11,706 --> 00:06:14,141
[moderator] Okay,
så hvem gør Sam Houston

99
00:06:14,275 --> 00:06:15,843
overveje en visionær?

100
00:06:18,411 --> 00:06:19,547
Nå, ved du hvad?

101
00:06:19,680 --> 00:06:22,250
Vi har en lige her
i netop dette rum.

102
00:06:27,487 --> 00:06:28,756
Annika Kask.

103
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Sam] Annika Kask,

104
00:06:32,526 --> 00:06:34,362
vil du venligst
række hånden op?

105
00:06:37,365 --> 00:06:38,866
Der er hun.

106
00:06:39,499 --> 00:06:44,105
Den første person
at fotografere mørkt stof.

107
00:06:44,238 --> 00:06:48,776
[publikum klapper]

108
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
- [Sam] Det var det.
- Der går du.

109
00:06:52,313 --> 00:06:53,714
Fantastisk. Tak.

110
00:06:53,848 --> 00:06:55,049
- Nå, du satser.
- Mange tak.

111
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
Tak for at have mig.

112
00:06:56,250 --> 00:06:57,118
Sætter pris på det.

113
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Det var virkelig fantastisk.

114
00:06:58,386 --> 00:06:59,287
Ingen kom til skade.

115
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Åh, øh, undskyld mig.

116
00:07:03,958 --> 00:07:05,226
Annika?

117
00:07:05,359 --> 00:07:06,928
- Hej.
- Hej.

118
00:07:07,295 --> 00:07:09,096
Stor fan. Stor fan.

119
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Tak. Jeg er smigret.

120
00:07:12,033 --> 00:07:15,703
Nå, øh, jeg har en tilståelse
at lave.

121
00:07:16,704 --> 00:07:19,407
Jeg kom ikke her
bare for at lave en TED Talk.

122
00:07:21,309 --> 00:07:23,277
Jeg vil gerne tilbyde dig et job.

123
00:07:27,949 --> 00:07:29,784
[Sam] Du ved, de fleste mennesker,

124
00:07:30,151 --> 00:07:33,187
de ser på universet
og den er tom.

125
00:07:33,321 --> 00:07:36,991
Og du, med ét billede,
beviste dem alle forkert.

126
00:07:37,959 --> 00:07:39,193
Hvordan gjorde du det?

127
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Hver gang vi ville prøve
og billede det,

128
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
vi ville få kaos.

129
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Kunne ikke finde
det rigtige datasæt.

130
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
Hvad var det rigtige sæt?

131
00:07:50,338 --> 00:07:51,205
[Annika] Alle sammen.

132
00:07:51,906 --> 00:07:53,207
På én gang.

133
00:07:53,341 --> 00:07:55,209
Overlappende. Som 3D-briller.

134
00:07:55,343 --> 00:07:56,877
Undtagen i stedet
af kun rød og blå,

135
00:07:57,011 --> 00:08:00,214
vi overlapper 233 datasæt

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,983
at finde orden i kaosset.

137
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
Og så får du det.

138
00:08:05,586 --> 00:08:07,321
[Sam]
Nå, det er sådan, men...

139
00:08:09,357 --> 00:08:10,691
hvorfor?

140
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Ingen har nogensinde spurgt mig
det før.

141
00:08:19,166 --> 00:08:23,004
Jeg vil vist bare gerne vide det
hvad er der derude.

142
00:08:23,270 --> 00:08:25,139
[Sam] Du vil gerne vide det
hvad er der derude?

143
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Hvorfor ikke hernede?

144
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
Det er en etårig kontrakt.

145
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Lille laboratorium på en fjern ø
i Caribien.

146
00:08:36,317 --> 00:08:37,351
Hvilket laboratorium?

147
00:08:37,485 --> 00:08:39,020
[Sam] Det er fortroligt.

148
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Du har brug for videnskabsmænd
at arbejde på et hemmeligt projekt

149
00:08:42,823 --> 00:08:44,492
på en fjern ø
i Caribien?

150
00:08:44,625 --> 00:08:45,860
Lad mig fortælle dig noget.

151
00:08:47,361 --> 00:08:48,863
Der er mere deroppe,

152
00:08:49,864 --> 00:08:51,098
og hernede.

153
00:08:51,232 --> 00:08:52,099
Overalt.

154
00:08:52,233 --> 00:08:53,401
Udlændinge.

155
00:08:59,974 --> 00:09:03,110
Hør, hr. Houston,
Jeg sætter pris på tilbuddet,

156
00:09:03,244 --> 00:09:05,780
men jeg er ikke den slags
videnskabsmand, der jager rumvæsener.

157
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
[Sam] Vi er ikke på jagt.

158
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Vi samles.

159
00:09:11,018 --> 00:09:14,555
Og vi har brug for din opdagelse
at give mening ud af det.

160
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
Se,

161
00:09:17,425 --> 00:09:19,960
du kan glemme
om dine små grønne mænd,

162
00:09:20,394 --> 00:09:22,596
fiskeri efter radiobølger,

163
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
og på jagt efter en nål
i en høstak,

164
00:09:25,099 --> 00:09:27,435
fordi jeg er her for at fortælle dig
at hele høstakken

165
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
er lavet af nåle.

166
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Vi er ikke alene i mørket.

167
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
Faktisk mørket
har været vores virksomhed hele tiden.

168
00:09:39,447 --> 00:09:41,215
Vil du finde ud af det?

169
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[vidunderlig musik]

170
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[vidunderlig musik fortsætter]

171
00:09:57,465 --> 00:09:59,834
[Charlie]
<i>Jeg er elektronikingeniør.</i>

172
00:10:00,935 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.

173
00:10:02,036 --> 00:10:03,404
[Annika klukker]

174
00:10:03,704 --> 00:10:05,139
Undskyld, det er bare...

175
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky siger
han er elektronikingeniør

176
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
er ligesom Stephen Hawking
siger, at han underviser i matematik.

177
00:10:12,413 --> 00:10:15,983
[klukker] Ja, jeg er CTO
af Gateway Labs.

178
00:10:16,585 --> 00:10:18,853
[Charilie] Sam hyrede mig til at tjekke
noget nyt legetøj han bygger.

179
00:10:18,986 --> 00:10:20,522
Nå, hvor gør du-
hvor arbejder du, Annika?

180
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.

181
00:10:22,623 --> 00:10:24,125
Er du Annika Kask?

182
00:10:24,258 --> 00:10:25,326
Ja, wow.

183
00:10:25,459 --> 00:10:27,161
Hvordan gjorde, øh,
hvordan landede Sam dig?

184
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
Han lovede mig
vi var ikke på jagt efter rumvæsener.

185
00:10:30,631 --> 00:10:31,932
Du?

186
00:10:32,333 --> 00:10:33,701
Det lovede han mig, at vi var.

187
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Åh, wow.

188
00:10:42,577 --> 00:10:48,215
[dramatisk musik]

189
00:10:49,016 --> 00:10:54,655
♪

190
00:10:59,093 --> 00:11:04,732
♪

191
00:11:06,033 --> 00:11:07,401
[Salomon]
Velkommen til øen.

192
00:11:07,536 --> 00:11:08,802
Tak.

193
00:11:08,936 --> 00:11:10,539
Uh, hvor mange mennesker er der
arbejder du her lige nu?

194
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
Ni eller ti.

195
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr. Glassner
kan lide at holde det lille.

196
00:11:14,543 --> 00:11:15,644
Perry Glassner?

197
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[Charlie] Wow. Shit. Okay.

198
00:11:19,480 --> 00:11:21,916
Ja, super venner forenes.
Jeg kan lide det.

199
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[Salomon]
Vi sørger for din bagage.

200
00:11:23,484 --> 00:11:25,419
Dr. Glassner venter på dig
i hovedanlægget.

201
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
Stor.

202
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Åh, øh, jeg skal - jeg indhenter det.

203
00:11:30,124 --> 00:11:31,158
Her, bare vær forsigtig med--

204
00:11:31,292 --> 00:11:32,693
Ja, det er sart.

205
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Mange tak.
- Intet problem.

206
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Tak. Tak.

207
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Perfektionere. Åh, der går vi.

208
00:11:37,298 --> 00:11:38,432
Du kan tage den til mig.

209
00:11:38,567 --> 00:11:39,733
Tak.

210
00:11:41,570 --> 00:11:47,208
[rolig musik]

211
00:11:48,677 --> 00:11:54,315
♪

212
00:11:58,587 --> 00:12:04,225
♪

213
00:12:17,672 --> 00:12:23,310
[vidunderlig musik]

214
00:12:24,679 --> 00:12:30,317
♪

215
00:12:34,755 --> 00:12:40,394
♪

216
00:12:52,206 --> 00:12:53,240
[Perry] Hvad er det her?

217
00:12:53,642 --> 00:12:55,409
B12 methylphenidat.

218
00:12:55,543 --> 00:12:57,111
Immunforstærker.

219
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Du knuser en knogle og det heler,

220
00:13:13,494 --> 00:13:15,796
men du knuser tilliden
og det er fatalt.

221
00:13:18,332 --> 00:13:19,567
[Perry] Hvad er dit formål?

222
00:13:20,234 --> 00:13:21,703
Jeg er læge Annika Kask.

223
00:13:22,403 --> 00:13:24,104
Nå, det er en stol
Jeg kan sidde i

224
00:13:24,238 --> 00:13:26,106
og det er en dør
Jeg kan gå ud af,

225
00:13:26,240 --> 00:13:28,208
så hvad er dit formål?

226
00:13:29,143 --> 00:13:30,444
Sam Houston sendte mig.

227
00:13:30,578 --> 00:13:31,845
[Perry] Hvorfor ville han gøre det?

228
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Jeg er datalog.

229
00:13:35,416 --> 00:13:37,017
Åh, rigtigt.

230
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
Det er en skam.

231
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
Det er en skam.

232
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Jeg tænkte, at du måske havde
salt for at indrømme sandheden,

233
00:13:43,457 --> 00:13:46,661
at du er blevet sendt hertil
af Sam for at udspionere mig.

234
00:13:47,696 --> 00:13:50,064
At være det blå mærke, der dræber mig.

235
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[Annika] Skal jeg gå?

236
00:13:53,033 --> 00:13:54,569
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

237
00:13:55,269 --> 00:13:58,005
Når alt kommer til alt,
Jeg har måske brug for en algoritme.

238
00:13:59,306 --> 00:14:01,543
Åh, Dr. Glassner, hej,
Jeg er Charlie.

239
00:14:01,676 --> 00:14:04,546
Og jeg må fortælle dig, mand,
fra en videnskabsmand til en anden--

240
00:14:04,679 --> 00:14:07,081
Her går vi.
De formerer sig fandme.

241
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Jeg blæste det. jeg... [suk]

242
00:14:13,655 --> 00:14:14,689
[Perry] I henhold til dine NDA'er,

243
00:14:14,823 --> 00:14:16,256
kommunikation overvåges.

244
00:14:16,390 --> 00:14:17,726
Du vil blive overvåget.

245
00:14:17,858 --> 00:14:19,326
[Charlie]
Det føles som overkill.

246
00:14:19,460 --> 00:14:21,362
Ja, det er fuldstændig
og helt unødvendigt.

247
00:14:21,495 --> 00:14:24,164
Jeg burde lave dette arbejde
på egen hånd i min kælder,

248
00:14:24,298 --> 00:14:27,502
men det ville Sam aldrig tillade
fordi det her ikke rigtig er et laboratorium.

249
00:14:27,635 --> 00:14:30,204
Det er en helligdom
til en mands overvældende hybris.

250
00:14:30,337 --> 00:14:32,873
[Perry] Se, de fleste milliardærer
købe yachter eller fodboldhold,

251
00:14:33,006 --> 00:14:35,744
men han vil gerne købe ideer
eller arv at vise verden

252
00:14:35,876 --> 00:14:38,345
han har på en eller anden måde ændret sig
menneskets histories gang.

253
00:14:39,146 --> 00:14:40,615
Så det er hvad du gør her?

254
00:14:43,384 --> 00:14:44,885
Det er det, vi er ved at gøre.

255
00:14:45,653 --> 00:14:48,288
[computerstemme]
<i>Velkommen til Tuning Lab.</i>

256
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
[Perry]
Så du, du er oppe at køre?

257
00:14:52,861 --> 00:14:55,764
Det mørke stof
algoritme du opdagede,

258
00:14:56,096 --> 00:14:57,732
du skal bruge det her.

259
00:14:57,866 --> 00:14:59,701
Er det hvad jeg tror det er?
Virker det?

260
00:14:59,834 --> 00:15:01,969
Nej. Ja.
Og kom for fanden væk fra det.

261
00:15:02,436 --> 00:15:03,738
- [Perry] Højre. Hvor skal man begynde?
- Undskyld.

262
00:15:03,872 --> 00:15:06,608
[Perry] Lad os begynde kl
begyndelsen, øh, i mørket.

263
00:15:06,741 --> 00:15:10,444
Så lad der være lys
og varme og bakterier,

264
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
encellede organismer.

265
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
Spring et par milliarder år over.

266
00:15:13,615 --> 00:15:15,149
Krybdyr, aber, så os.

267
00:15:15,282 --> 00:15:16,618
Apex rovdyr.

268
00:15:16,751 --> 00:15:17,786
Petty, gør vi ikke?

269
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Grusom.

270
00:15:19,219 --> 00:15:20,755
Tilbøjelig til selvdestruktion.

271
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
Helvede spændt på raseri,

272
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
for fanden vores levested
ude af eksistens.

273
00:15:24,057 --> 00:15:25,794
Så nu vender vi øjnene
væk fra Jorden

274
00:15:25,926 --> 00:15:27,729
på jagt efter andre verdener
at besmitte.

275
00:15:27,862 --> 00:15:29,229
Men der er et problem.

276
00:15:29,363 --> 00:15:32,132
Fordi Mr. Drakes ligning
fortæller os, at vi ikke er alene.

277
00:15:32,266 --> 00:15:33,802
Universet er for stort,

278
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
rig på ressourcer,

279
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
sandsynligvis svømning
med intelligent liv.

280
00:15:37,605 --> 00:15:38,673
Konkurrence.

281
00:15:38,807 --> 00:15:39,940
Og det meste af det
vil være millioner,

282
00:15:40,073 --> 00:15:42,777
hvis ikke milliarder
år foran os.

283
00:15:42,911 --> 00:15:45,245
Så vi kommer ind i dette løb
langt, langt bagud.

284
00:15:45,379 --> 00:15:46,581
Ikke desto mindre
vi begynder at lede

285
00:15:46,714 --> 00:15:49,617
med hvilket som helst råt værktøj
er tilgængelige.

286
00:15:49,751 --> 00:15:50,919
Som du ved, SETI,

287
00:15:51,051 --> 00:15:52,787
søgen efter udenjordisk
intelligens,

288
00:15:52,921 --> 00:15:54,656
har scannet, øh, hvad?

289
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
Åh ja, radiobølger.

290
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
Det dækker stadig kun, hvad,

291
00:15:58,258 --> 00:15:59,960
en ti-milliontedel
af nattehimlen

292
00:16:00,093 --> 00:16:02,797
bruger sjovt
forældet teknologi.

293
00:16:02,931 --> 00:16:05,533
Det er som at tage en lille skål
af vand ud af havet

294
00:16:05,667 --> 00:16:08,135
og kigger ind og afslutter
at hvaler ikke eksisterer.

295
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Nej, ikke radio.

296
00:16:09,571 --> 00:16:11,104
Sådan er det ikke
du ville kommunikere

297
00:16:11,238 --> 00:16:13,641
<i>hvis du er en interplanetær</i>
<i>intelligens, er det?</i>

298
00:16:13,775 --> 00:16:16,977
Du vil gerne tale på tværs af rummet
og tiden øjeblikkeligt.

299
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Så lad os gøre dette.

300
00:16:18,245 --> 00:16:20,715
Tag to fotoner,
par dem, hold en her,

301
00:16:20,849 --> 00:16:22,650
send den anden
lysår væk.

302
00:16:22,784 --> 00:16:24,686
Tving én foton
ind i en erklæret tilstand,

303
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
og den anden svarer
i samme øjeblik

304
00:16:27,120 --> 00:16:28,957
på tværs af rum og tid.

305
00:16:29,089 --> 00:16:30,558
String et par mia
af dem sammen,

306
00:16:30,692 --> 00:16:32,827
og det har du
en FTL-kommunikatør.

307
00:16:32,961 --> 00:16:35,630
Nej, men-men kvante
kommunikation kan ikke fungere.

308
00:16:35,763 --> 00:16:36,764
Det bryder fysikkens love.

309
00:16:36,898 --> 00:16:39,333
Nej, nej, det bøjer lovene
at vi ved,

310
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
og det er ikke hvad det er.

311
00:16:40,869 --> 00:16:42,904
[stammer] Nej, hvis du tvinger
en kvantetilstandsændring,

312
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
der bryder sammenfiltring--

313
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[Perry] Denne maskine
fremtvinger ikke et statsskifte!

314
00:16:46,440 --> 00:16:48,576
Det vikler sig ikke ind
eller skilles ad.

315
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
Den hører bare
når nogen har.

316
00:16:50,377 --> 00:16:52,580
Dette lytter simpelthen.

317
00:16:52,714 --> 00:16:54,014
Det er umuligt.

318
00:16:54,147 --> 00:16:56,718
Og alligevel har vi her en maskine
det gør præcis det,

319
00:16:56,851 --> 00:16:59,721
som jeg byggede for seks år siden
i min kælder,

320
00:16:59,854 --> 00:17:01,756
på egen hånd på amfetamin.

321
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
Så tag et kig selv.

322
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
Hvad vil du have os til at gøre?

323
00:17:07,629 --> 00:17:08,830
Nå, her er et tip.

324
00:17:09,029 --> 00:17:10,732
Du har allerede gjort det.

325
00:17:14,836 --> 00:17:17,371
[Annika] Der står, at han scanner
radius af et par fod.

326
00:17:17,505 --> 00:17:18,573
<i>Lige her.</i>

327
00:17:18,706 --> 00:17:21,241
Så hvis han lytter efter rumvæsener,
så er det...

328
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Han gør det lige her,

329
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
i dette-i dette rum.

330
00:17:24,044 --> 00:17:25,880
[Charlie] Men - men hvad er det?
Jeg mener, som om disse bare er...

331
00:17:26,014 --> 00:17:27,549
Det er... Det er et ton
af datapunkter.

332
00:17:27,682 --> 00:17:29,684
[stammer] Det er-det er-det
som baggrundsstøj

333
00:17:29,817 --> 00:17:30,885
hvor som helst i universet.

334
00:17:31,019 --> 00:17:32,554
Der er intet rim
eller årsagen bag det. Det er...

335
00:17:32,687 --> 00:17:33,588
Det er kaos.

336
00:17:33,721 --> 00:17:34,722
[Charlie] Ja.

337
00:17:34,856 --> 00:17:39,794
[statisk drøning]

338
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Så finder vi orden
i kaosset.

339
00:17:47,502 --> 00:17:53,140
[statisk drøning]

340
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Sorter efter datasæt.

341
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Okay.

342
00:18:01,916 --> 00:18:03,718
Det er den samme algoritme.

343
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
Det er min algoritme.

344
00:18:09,857 --> 00:18:13,093
Sorter efter eksponenter.

345
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
[Charlie] Det er ved at organisere sig.

346
00:18:18,198 --> 00:18:20,100
Sorter efter primtal.

347
00:18:21,301 --> 00:18:23,571
Hvad? W-hvad er det her?

348
00:18:24,471 --> 00:18:25,673
Jeg kan ikke tro det her.

349
00:18:27,609 --> 00:18:29,677
Overlæg alle.

350
00:18:30,612 --> 00:18:33,982
[maskine rytmisk nynnende]

351
00:18:34,114 --> 00:18:35,817
Det er - det er et signal.

352
00:18:35,950 --> 00:18:38,118
[maskine rytmisk nynnende]

353
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[stammer] De taler.

354
00:18:42,255 --> 00:18:47,895
[maskine rytmisk nynnende]

355
00:18:48,462 --> 00:18:49,496
Holy shit!

356
00:18:49,631 --> 00:18:52,199
[maskine rytmisk nynnende]

357
00:18:52,332 --> 00:18:53,768
Dr. Glassner?

358
00:18:53,901 --> 00:18:57,371
[maskine rytmisk nynnende]

359
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
[Annika] Dr. Glassner!

360
00:18:59,007 --> 00:19:00,875
[Charlie] [stammer] Han er kun
scanning af et lille område.

361
00:19:01,009 --> 00:19:02,142
Men hvis det er kvante
kommunikation,

362
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
så er det overalt omkring os.

363
00:19:03,343 --> 00:19:04,846
Eller der er en anden forklaring.

364
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
Eller et andet fænomen
som vi ikke ser, eller--

365
00:19:06,346 --> 00:19:08,850
Eller Annika,
det er fuck-to-the-yes aliens.

366
00:19:08,983 --> 00:19:10,317
- Dr. Glassner.
- [Charlie] Jeg mener,

367
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
vi har ledt
millioner af lysår væk

368
00:19:11,986 --> 00:19:12,987
for-for røgsignaler,

369
00:19:13,121 --> 00:19:14,187
men de var omkring os
hele tiden.

370
00:19:14,321 --> 00:19:15,890
Det er...

371
00:19:16,024 --> 00:19:16,891
[Annika] Er det rigtigt?

372
00:19:17,025 --> 00:19:17,892
[Perry] Fortæl mig det.

373
00:19:18,026 --> 00:19:19,661
Du er her for at tjekke mit regnestykke.

374
00:19:19,794 --> 00:19:21,696
[Charlie] Jeg mener, [stammer]
det betyder...

375
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
Det betyder, at vi ikke er alene,

376
00:19:22,997 --> 00:19:24,532
vi er ikke centrum
af universet,

377
00:19:24,666 --> 00:19:25,800
vi er ikke specielle.

378
00:19:25,933 --> 00:19:27,167
Det betyder, at de ikke ved det
noget om os,

379
00:19:27,300 --> 00:19:28,536
<i>ellers er de ligeglade.</i>

380
00:19:28,670 --> 00:19:29,570
[Charlie] Hvad siger de?

381
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
Hvordan kunne jeg overhovedet vide det?

382
00:19:31,171 --> 00:19:33,041
Det må vi spørge dem om.

383
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Hvad er det?

384
00:19:35,977 --> 00:19:36,911
Lillemund.

385
00:19:37,045 --> 00:19:38,378
Snakker du med dem?

386
00:19:38,513 --> 00:19:39,647
Ikke endnu.

387
00:19:39,781 --> 00:19:40,948
[stammer] Du faktisk...

388
00:19:41,082 --> 00:19:42,482
du-du byggede et kvante
kommunikationsenhed.

389
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Kan vi - kan vi tale tilbage?

390
00:19:44,018 --> 00:19:46,921
Nej. Det kan hardwaren ikke
replikere kvantesignaturer.

391
00:19:47,055 --> 00:19:48,923
[Charlie] Jeg kan. Det har jeg allerede
gjort det i mit laboratorium.

392
00:19:49,057 --> 00:19:50,558
[Perry] Jeg tvivler stærkt på det,
men...

393
00:19:54,194 --> 00:19:56,164
Jeg formoder
vi finder ud af det.

394
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
Okay, jeg skal...

395
00:20:03,071 --> 00:20:04,772
Åh. Åh, wow.

396
00:20:15,650 --> 00:20:17,118
Ah.

397
00:20:20,755 --> 00:20:26,393
[mystisk musik]

398
00:20:27,762 --> 00:20:33,400
♪

399
00:20:37,872 --> 00:20:43,511
♪

400
00:21:13,875 --> 00:21:14,976
Godmorgen.

401
00:21:27,287 --> 00:21:29,157
Gå til myren,
overveje hendes veje,

402
00:21:29,289 --> 00:21:30,525
og være klog.

403
00:21:30,825 --> 00:21:32,093
Kender du det?

404
00:21:34,162 --> 00:21:35,462
Hmm.

405
00:21:39,901 --> 00:21:41,636
Vi lærer meget af myrer.

406
00:21:45,006 --> 00:21:46,439
[Perry] For eksempel, vi, øh,

407
00:21:48,441 --> 00:21:51,612
vi studerer dem til, øh,
løse trafikproblemer.

408
00:21:54,849 --> 00:21:56,284
Alle mulige ting.

409
00:22:03,423 --> 00:22:05,793
jeg hører
din skolegang går godt.

410
00:22:09,429 --> 00:22:10,731
Det tror jeg nok.

411
00:22:15,303 --> 00:22:16,871
God. Højre.

412
00:22:29,016 --> 00:22:34,655
[maskine rytmisk nynnende]

413
00:22:39,492 --> 00:22:45,132
[mystisk musik]

414
00:22:49,737 --> 00:22:51,438
[Annika sukker]

415
00:22:51,572 --> 00:22:54,175
[mystisk musik fortsætter]

416
00:22:54,308 --> 00:22:55,710
[Annika] Det er rigtigt.

417
00:23:00,181 --> 00:23:03,284
[Annika sukker]

418
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Shh. Hører du det?

419
00:23:07,655 --> 00:23:09,090
Bange?

420
00:23:09,757 --> 00:23:11,058
Nej.

421
00:23:12,894 --> 00:23:14,028
[stille] Ja.

422
00:23:17,832 --> 00:23:20,433
[Klara] Mor siger, der er nej
sådan noget som monstre.

423
00:23:22,670 --> 00:23:25,106
- [plunker]
- [højt skrig]

424
00:23:25,239 --> 00:23:26,307
Jeg går og tjekker det ud.

425
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
Ingen!

426
00:23:29,409 --> 00:23:32,113
Jeg kan ikke miste dig.

427
00:23:32,580 --> 00:23:34,282
[Annika sukker]

428
00:23:34,414 --> 00:23:40,054
[mystisk musik fortsætter]

429
00:23:42,290 --> 00:23:47,929
[ildevarslende musik svulmer]

430
00:23:49,297 --> 00:23:51,399
[Charlie]
Så dette er senderen.

431
00:23:52,300 --> 00:23:54,467
[Annika]
Du kan ikke tænde det for ham.

432
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
Vi ved ikke nok endnu.

433
00:23:58,471 --> 00:23:59,674
[Charlie] Jeg ved det ikke.

434
00:23:59,807 --> 00:24:01,309
Hvordan ellers
skal vi finde ud af det?

435
00:24:02,710 --> 00:24:05,646
Du er ikke bekymret
hvad de kan være i stand til?

436
00:24:08,916 --> 00:24:11,152
Inviterer du mig
at spekulere om aliens?

437
00:24:11,285 --> 00:24:13,821
Fordi mennesker
ofte fortryder det.

438
00:24:13,955 --> 00:24:14,922
Ja, det er jeg.

439
00:24:15,056 --> 00:24:16,489
- [Charlie] Ja?
- Mm-hmm.

440
00:24:17,058 --> 00:24:20,161
Okay. Så det fedeste projekt
som jeg nogensinde har arbejdet på,

441
00:24:20,294 --> 00:24:21,362
kaldet Argus 2,

442
00:24:21,494 --> 00:24:22,763
det er dette bioniske øje,
som denne maskine

443
00:24:22,897 --> 00:24:24,598
der kunne sende mikroelektroder
fra synsnerven

444
00:24:24,732 --> 00:24:26,934
til hjernen
og så pris Jesus,

445
00:24:27,068 --> 00:24:28,336
den blinde ser.

446
00:24:28,468 --> 00:24:30,538
Og bliver bare ved med at blive bedre
og bedre og bedre.

447
00:24:30,671 --> 00:24:32,340
De får softwareopdateringen
hvert år,

448
00:24:32,472 --> 00:24:34,275
og hvert andet år,
en hardwareopdatering.

449
00:24:35,076 --> 00:24:36,177
Har du nogensinde set

450
00:24:36,310 --> 00:24:38,512
en tre-årig se
for første gang?

451
00:24:38,980 --> 00:24:39,814
Ingen?

452
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Det er-det er-det er alt.

453
00:24:43,250 --> 00:24:44,618
I hvert fald næste år

454
00:24:44,752 --> 00:24:46,887
Argus 5
vil give bedre udsyn

455
00:24:47,021 --> 00:24:49,657
end de helt sunde
biologisk øje.

456
00:24:50,358 --> 00:24:52,560
Det er-det er vanvittigt,
men hvorfor stoppe der?

457
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
Hvad med alle spektrene af
lys, som vi ikke engang kan se?

458
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
Ultraviolet spektrum,

459
00:24:56,197 --> 00:24:57,565
selv røntgensynet,

460
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
eller termisk, hvad som helst.

461
00:25:00,134 --> 00:25:01,469
Det er kun begyndelsen.

462
00:25:01,969 --> 00:25:03,237
Vi starter med øjnene,

463
00:25:03,371 --> 00:25:05,706
og så skal vi videre
og [stammer]

464
00:25:05,840 --> 00:25:07,742
forbedre lemmer ud over naturen,

465
00:25:08,642 --> 00:25:11,212
forbedre leveren ud over naturen,
hjertet hinsides naturen,

466
00:25:11,712 --> 00:25:15,649
og til sidst passere Rubicon
til hjernen.

467
00:25:16,317 --> 00:25:18,652
Vi tager
alle vores tanker,

468
00:25:18,786 --> 00:25:20,621
alle vores ræsonnementer,
al vores intelligens,

469
00:25:20,755 --> 00:25:22,590
og vi vil sætte det
i en mere holdbar beholder.

470
00:25:22,723 --> 00:25:24,492
Kunne være cloud-baseret
eller silicium chip,

471
00:25:24,625 --> 00:25:25,793
noget, der er ubrydeligt,

472
00:25:25,926 --> 00:25:27,695
der kan eksistere indeni
af et sort hul på,

473
00:25:27,828 --> 00:25:31,265
på spidsen af en nål
eller i mellemrummene.

474
00:25:31,799 --> 00:25:33,034
Og det...

475
00:25:33,300 --> 00:25:35,703
det er slutspillet
for homo sapiens.

476
00:25:36,404 --> 00:25:41,242
Og det tror jeg, det er
bare en anden version af os

477
00:25:41,675 --> 00:25:42,943
længere nede af vejen.

478
00:25:43,344 --> 00:25:44,812
Okay, men hvad med smerte?

479
00:25:45,379 --> 00:25:46,881
Sorg? Hjertesorg?

480
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
Dybt tab?

481
00:25:49,917 --> 00:25:51,285
fortryder?

482
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
Hvad med dem?

483
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Hvorfor-hvorfor
eliminere det være dårligt?

484
00:25:55,423 --> 00:25:57,058
Fordi de former
hvem vi er som mennesker,

485
00:25:57,191 --> 00:25:58,959
Jeg tænker mere
end fornøjelser gør.

486
00:25:59,093 --> 00:26:03,030
Jeg mener, så meget af den, jeg er
og hvad jeg værdsætter kom fra,

487
00:26:03,931 --> 00:26:05,332
du ved, smertefulde oplevelser

488
00:26:05,466 --> 00:26:08,436
det skete i mit liv
Jeg var nødt til at vokse og lære af.

489
00:26:08,569 --> 00:26:09,770
Og ændre.

490
00:26:10,571 --> 00:26:11,540
det forstår jeg,

491
00:26:11,672 --> 00:26:14,041
men menneskelig lidelse
som helhed væk.

492
00:26:14,175 --> 00:26:15,576
- Kan du se det?
- Ja, det kan jeg godt se.

493
00:26:15,709 --> 00:26:17,611
Men jeg ser også
en steril intelligens

494
00:26:17,745 --> 00:26:19,480
på en sti
uden afbrydelser.

495
00:26:19,847 --> 00:26:23,451
Intet formål end at sprede,
uden egentlig vækst.

496
00:26:24,118 --> 00:26:25,920
Og det for mig,
er ikke evolution.

497
00:26:26,053 --> 00:26:28,422
Det er bare en ligning.

498
00:26:31,425 --> 00:26:34,795
Og lige så fantastisk som din
bioniske øjenlyde, Charlie,

499
00:26:35,296 --> 00:26:38,065
Dem kender jeg faktisk mange af
patienter har fået dem fjernet.

500
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
Nogle.

501
00:26:39,534 --> 00:26:40,901
Og nogle mennesker er mærkelige.

502
00:26:41,035 --> 00:26:44,939
Og nogle mennesker værdsætter andet
ting i videnskabelig perfektion.

503
00:26:45,072 --> 00:26:47,341
Nogle mennesker accepterer
delene af dem

504
00:26:47,475 --> 00:26:50,444
at andre mennesker
kan ses som ufuldkommen.

505
00:26:51,245 --> 00:26:52,446
Hmm.

506
00:26:53,582 --> 00:26:56,851
Så vi er vores fejl?

507
00:26:57,952 --> 00:26:59,453
Og vores fejl.

508
00:27:03,824 --> 00:27:05,092
[interrogator] <i>Dr. Kask,</i>

509
00:27:05,893 --> 00:27:08,129
<i>du så</i>
<i>hvor ubalanceret Glassner var.</i>

510
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
<i>Du så truslen, han udgjorde.</i>

511
00:27:10,764 --> 00:27:12,333
<i>Hvorfor valgte du at blive?</i>

512
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
At hjælpe.

513
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
[Annika]
<i>Første kontakt var mulig.</i>

514
00:27:20,908 --> 00:27:23,210
<i>Vil du lade være</i>
<i>til en ubalanceret nihilist</i>

515
00:27:23,344 --> 00:27:24,945
<i>at håndtere introduktionen?</i>

516
00:27:26,180 --> 00:27:27,582
[AI-stemme på computer]
<i>Dette tankeeksperiment</i>

517
00:27:27,715 --> 00:27:31,051
<i>dikterer, at hunkaninerne</i>
<i>fød altid par.</i>

518
00:27:31,185 --> 00:27:34,421
<i>Og hvert par består</i>
<i>af en han og en hun.</i>

519
00:27:34,556 --> 00:27:38,527
<i>Kaniner kan ikke formere sig før</i>
<i>de er mindst en måned gamle.</i>

520
00:27:38,659 --> 00:27:40,895
Hun siger, hun er meget lys.

521
00:27:41,929 --> 00:27:43,565
[AI-stemme på computer]
<i>I slutningen af den anden måned,</i>

522
00:27:43,697 --> 00:27:45,567
<i>- kvinden...</i>
- Heldigt for hende.

523
00:27:47,168 --> 00:27:48,836
[AI-stemme på computer]
<i>Når tre måneder løber rundt,</i>

524
00:27:48,969 --> 00:27:50,505
<i>det originale par kaniner</i>

525
00:27:50,639 --> 00:27:53,007
<i>producerer endnu en</i>
<i>par nyfødte</i>

526
00:27:53,140 --> 00:27:55,510
<i>mens de er tidligere</i>
<i>afkom vokser til voksen alder.</i>

527
00:27:55,644 --> 00:27:57,411
<i>Dette efterlader tre</i>
<i>par kaniner.</i>

528
00:27:57,546 --> 00:27:59,514
<i>Rækkefølgen er som følger:</i>

529
00:27:59,648 --> 00:28:04,985
<i>1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.</i>

530
00:28:05,119 --> 00:28:10,758
[vidunderlig musik]

531
00:28:12,527 --> 00:28:18,165
♪

532
00:28:22,571 --> 00:28:28,209
♪

533
00:28:37,586 --> 00:28:39,220
Så er Perry din mand?

534
00:28:39,588 --> 00:28:41,222
Nej, jeg er læge.

535
00:28:41,355 --> 00:28:42,389
Det er hans datter.

536
00:28:45,059 --> 00:28:46,393
Hvor længe har du været her?

537
00:28:46,661 --> 00:28:48,462
[Svea] Jeg har ikke forladt øen
om tre år,

538
00:28:48,597 --> 00:28:50,097
men det føles som 30.

539
00:28:53,033 --> 00:28:54,703
Jeg ved det ikke
hvordan du forbliver sund.

540
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
Hvad får dig til at tro, jeg har?

541
00:29:02,577 --> 00:29:03,911
Er han altid sådan...

542
00:29:12,453 --> 00:29:14,822
[Svea] <i>Se, jeg laver ikke</i>
<i>en undskyldning for ham,</i>

543
00:29:16,056 --> 00:29:17,791
<i>fordi der er-der er ingen.</i>

544
00:29:20,060 --> 00:29:22,597
Han mistede sin kone
og søn for fire år siden,

545
00:29:22,731 --> 00:29:24,131
og det var dårligt.

546
00:29:28,135 --> 00:29:30,572
Han accepterede aldrig rigtig
hvad der skete.

547
00:29:31,272 --> 00:29:32,674
Hvad skete der?

548
00:29:33,207 --> 00:29:34,408
Nå,

549
00:29:35,476 --> 00:29:37,111
der var en husbrand.

550
00:29:37,646 --> 00:29:41,148
[Svea] <i>Han var i sit laboratorium</i>
<i>i et udhus 50 fod væk,</i>

551
00:29:41,282 --> 00:29:43,752
<i>selvmedicineret,</i>
<i>sandsynligvis fuld.</i>

552
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Lucy? Hun var til overnatning.

553
00:29:49,957 --> 00:29:51,626
Men hans kone og søn...

554
00:29:52,560 --> 00:29:55,195
[computerstemme] <i>Velkommen</i>
<i>til Littlemouths signalrum.</i>

555
00:29:55,329 --> 00:29:57,599
[Svea] <i>Perry var ikke engang klar over det</i>
<i>der var en brand</i>

556
00:29:57,732 --> 00:29:59,300
<i>indtil politiet vækkede ham.</i>

557
00:30:02,671 --> 00:30:04,506
[Annika] <i>Er han farlig?</i>

558
00:30:07,274 --> 00:30:09,544
[Svea] Han kender mennesker
stof i teorien,

559
00:30:10,911 --> 00:30:12,781
men ikke i praksis.

560
00:30:16,785 --> 00:30:18,385
<i>Bare spørg Lucy.</i>

561
00:30:29,698 --> 00:30:34,301
[tænksom musik]

562
00:30:35,804 --> 00:30:41,442
- [helikopter droning]
- [tænksom musik fortsætter]

563
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[Charlie] Tak.

564
00:30:52,019 --> 00:30:55,923
Lucy, jeg vil have dig
at se dette.

565
00:30:56,190 --> 00:30:58,760
[Sam] Dette er et lille stykke
af forbudt magi

566
00:30:58,892 --> 00:31:02,429
som jeg lærte
i marokkos basarer

567
00:31:02,564 --> 00:31:07,868
fra vise mænd, der vidste
hvordan man forvandler stål til tynd luft.

568
00:31:08,536 --> 00:31:11,506
Så jeg vil have dig
at tælle til tre,

569
00:31:11,639 --> 00:31:13,708
så vil jeg have dig
at blæse på servietten.

570
00:31:13,842 --> 00:31:17,311
Okay. En, to, tre.

571
00:31:17,746 --> 00:31:19,113
[banker]

572
00:31:19,380 --> 00:31:20,280
[griner]

573
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Vent, vent, vent. Lad mig se.

574
00:31:21,649 --> 00:31:22,751
Hvordan gjorde du det? Vente.

575
00:31:22,883 --> 00:31:24,084
[Perry] Gå i seng.

576
00:31:29,758 --> 00:31:32,059
- Her, lad mig hjælpe.
- Du fik skole om morgenen.

577
00:31:32,192 --> 00:31:33,762
- Gå i seng.
- Tak.

578
00:31:34,361 --> 00:31:35,730
Godnat, skat.

579
00:31:36,865 --> 00:31:37,931
Godnat.

580
00:31:38,733 --> 00:31:39,967
Godnat, Lucy.

581
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
Du spiste ikke meget.

582
00:31:48,409 --> 00:31:50,645
Jeg har aldrig haft ged før.

583
00:31:51,780 --> 00:31:54,783
[Sam] Okay. Første indtryk?

584
00:31:55,717 --> 00:31:57,317
[Charlie] Ja, rigtigt.

585
00:31:57,451 --> 00:32:01,355
Nåh, tænker jeg
det er helt lovligt.

586
00:32:01,488 --> 00:32:03,758
Jeg mener, jeg har gået igennem
seks måneder af hans logfiler,

587
00:32:03,892 --> 00:32:04,992
og hver eneste gang

588
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Jeg prøvede at finde nogle
anden forklaring på det,

589
00:32:06,561 --> 00:32:07,928
han havde allerede modbevist det.

590
00:32:08,061 --> 00:32:10,464
Jeg mener, vi er vidner
faktisk alien-snak.

591
00:32:10,598 --> 00:32:11,965
Vi er nødt til at rapportere dette.

592
00:32:12,299 --> 00:32:13,835
Hvad? Til hvem?

593
00:32:13,967 --> 00:32:15,804
IAA har retningslinjer
på efterdetektion.

594
00:32:15,936 --> 00:32:18,773
Vil du have ca
et dusin rumbureauer

595
00:32:18,907 --> 00:32:20,775
med alle bureaukraterne
hernede

596
00:32:20,909 --> 00:32:23,277
clusterfucking denne ting
for det næste årti?

597
00:32:23,410 --> 00:32:25,012
[Charlie] Jeg mener, Sam,
Jeg forstår det helt,

598
00:32:25,145 --> 00:32:26,013
og du tager ikke fejl.

599
00:32:26,146 --> 00:32:27,782
Annika har dog en pointe.

600
00:32:27,916 --> 00:32:29,651
Jeg mener, det er vi ikke
skide rundt længere.

601
00:32:29,784 --> 00:32:32,319
Det er som en solid syv
på RIO-skalaen.

602
00:32:32,453 --> 00:32:34,188
Åh, for guds skyld, Charlie.

603
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
- Du byggede kvantesatellitter.
- Hvad?

604
00:32:36,591 --> 00:32:38,125
Jeg tænkte dig om alle mennesker

605
00:32:38,258 --> 00:32:39,794
ville bare gerne løbe
med denne ting.

606
00:32:39,928 --> 00:32:40,762
Det gør jeg.

607
00:32:40,895 --> 00:32:42,196
Se, vi opdagede det.

608
00:32:42,897 --> 00:32:44,097
Det er vores.

609
00:32:44,231 --> 00:32:45,365
[Charlie]
Kom nu, det er fucked.

610
00:32:45,499 --> 00:32:47,334
Jeg mener, hvad hvis-hvis
Jeg opdagede Pluto

611
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Jeg kan bare rode med det
nogen måde jeg vil?

612
00:32:49,804 --> 00:32:51,673
Milliardærer, de har taget
over udforskning af rummet

613
00:32:51,806 --> 00:32:54,107
fordi de har mere
ressourcer end hele nationer.

614
00:32:54,241 --> 00:32:55,643
Og jeg er ikke ligefrem A-OK

615
00:32:55,777 --> 00:32:57,846
med nogle galaktiske
pik måle konkurrence

616
00:32:57,978 --> 00:32:59,781
hvor et par milliardærer
komme til at bestemme

617
00:32:59,914 --> 00:33:01,448
hele menneskehedens skæbne.

618
00:33:01,583 --> 00:33:04,819
Sam, at lytte er én ting,
men taler tilbage?

619
00:33:05,820 --> 00:33:07,822
Risikoen ved det
er overvældende.

620
00:33:08,857 --> 00:33:11,726
[Annika] Vi ved det ikke
hvis de er fredelige eller fjendtlige.

621
00:33:11,860 --> 00:33:12,861
Og du taler om

622
00:33:12,993 --> 00:33:15,563
sender et signal
måden de gør.

623
00:33:15,697 --> 00:33:19,667
De vil vide, at vi er her
straks fra hvor som helst.

624
00:33:19,801 --> 00:33:22,236
Du sagde ikke, om du kunne lide det.

625
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
Geden.

626
00:33:29,042 --> 00:33:31,813
Ja, øh, [rømmer halsen]
det var fint.

627
00:33:32,479 --> 00:33:35,482
Nu har vi brugt seks måneder
forsøger at tyde det

628
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
og vi ved det stadig ikke
hvis de taler i calculus

629
00:33:38,218 --> 00:33:41,421
eller interstellar sanskrit
eller i farvesvirvler.

630
00:33:41,556 --> 00:33:42,757
Lad mig prøve.

631
00:33:42,891 --> 00:33:45,225
Den slags ting
kan tage århundreder at knække.

632
00:33:45,894 --> 00:33:47,094
Giv mig en uge.

633
00:33:51,131 --> 00:33:52,700
En uge, det er alt, hvad jeg beder om.

634
00:33:53,166 --> 00:33:55,202
[Perry] Jeg hader geder.

635
00:33:58,673 --> 00:34:01,709
Du ved, de parrer geder
med, øh, fuldblod.

636
00:34:01,843 --> 00:34:04,344
De kalder dem
selskabsdyr.

637
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Ser du, heste kan ikke lide
at blive overladt til sig selv.

638
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
De er flokdyr,
og de, øh,

639
00:34:09,216 --> 00:34:10,384
godt, de bliver meget ensomme.

640
00:34:10,518 --> 00:34:15,155
Så opdrætterne vil sætte en ged
i hestefolden

641
00:34:15,289 --> 00:34:18,225
at holde det afklaret
og overskuelig og medgørlig.

642
00:34:18,358 --> 00:34:22,462
Men, øh,
hele dynamikken er...

643
00:34:23,263 --> 00:34:24,666
er meget unaturligt.

644
00:34:24,799 --> 00:34:27,434
Først har du taget en hest ud
af sit naturlige miljø,

645
00:34:27,569 --> 00:34:29,604
og så papir
over denne perversion

646
00:34:29,737 --> 00:34:31,973
ved at tvinge en ledsager på den.

647
00:34:32,105 --> 00:34:33,440
Men nogle heste

648
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
er forskellige.

649
00:34:36,511 --> 00:34:37,612
De foretrækker ensomhed,

650
00:34:37,745 --> 00:34:42,215
og de ser bukken
som ubuden gæst.

651
00:34:43,417 --> 00:34:44,752
En angriber.

652
00:34:45,553 --> 00:34:47,487
Og det vil de gøre
hvad ethvert dyr ville gøre

653
00:34:47,622 --> 00:34:49,057
når den føler sig truet.

654
00:34:49,958 --> 00:34:50,992
jeg mener,

655
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
heste spiser ikke engang kød.

656
00:34:56,030 --> 00:34:59,934
Men de vil tygge rent
gennem en gedes hals.

657
00:35:02,436 --> 00:35:03,605
Forestil dig det.

658
00:35:05,640 --> 00:35:07,274
Og du ved
hvad gør ejeren?

659
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
Bare køb os en anden ged.

660
00:35:10,979 --> 00:35:12,279
Okay, synes jeg
det er fandme nok.

661
00:35:12,412 --> 00:35:13,681
[Perry] Vi venter ikke!

662
00:35:15,883 --> 00:35:18,251
Ikke en uge! Ikke en dag!

663
00:35:18,586 --> 00:35:20,320
[Perry] Du fikser min hardware.

664
00:35:20,454 --> 00:35:22,523
Du fikser min software.

665
00:35:22,657 --> 00:35:25,158
Min tidsplan, eller jeg er færdig!

666
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
Det er ikke første gang, det
han har truet med at tage hans bold

667
00:35:33,735 --> 00:35:34,702
og gå hjem.

668
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
Han er en ustabil mand.

669
00:35:36,370 --> 00:35:38,472
Ja, det er alt, hvad vi kan gøre
at holde ham sammen med medicin

670
00:35:38,606 --> 00:35:39,674
og gaffatape.

671
00:35:42,076 --> 00:35:45,546
Så jeg tror du er klar over det
anden grund til at I begge er her.

672
00:35:46,114 --> 00:35:48,683
[Sam] Øjeblikket
at Perry ikke er funktionel.

673
00:35:52,020 --> 00:35:53,521
[Charlie] Vi forstår det.

674
00:35:53,821 --> 00:35:55,222
Vi er erstatningerne.

675
00:36:00,327 --> 00:36:04,364
Så jeg får dig
din uge, Annika.

676
00:36:05,332 --> 00:36:08,603
Og jeg vil glatte tingene
over med Perry i morgen.

677
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
Okay?

678
00:36:25,019 --> 00:36:30,190
[bølger slår]

679
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
[Annika]
Jeg er bekymret for, at Perry har ret.

680
00:36:33,460 --> 00:36:36,531
Jeg tror det eneste
at vi kan gøre, er at tænde den

681
00:36:37,065 --> 00:36:39,734
og lad dem vide, at vi er
lytter og håber de hjælper.

682
00:36:39,867 --> 00:36:42,837
Og det er
ekstremt farligt.

683
00:36:45,305 --> 00:36:46,406
Måske.

684
00:36:46,841 --> 00:36:48,341
Men hvad ville de have
fra os?

685
00:36:48,475 --> 00:36:49,877
Ressourcer.

686
00:36:50,011 --> 00:36:52,080
[Charlie] Nej. Dette univers
er proppet med ressourcer.

687
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Og du og jeg ved det begge
vores lille lille plet her

688
00:36:55,016 --> 00:36:56,951
af Mælkevejen
er en slags ressourceørken.

689
00:36:57,085 --> 00:36:58,186
Fortsæt.

690
00:36:58,318 --> 00:36:59,854
De kunne se os
som en trussel.

691
00:36:59,987 --> 00:37:01,254
Nej, nej.

692
00:37:01,388 --> 00:37:03,057
Se, du har teknologien
at de fik.

693
00:37:03,191 --> 00:37:05,793
Du tror, de giver en lort
om vores dumme iPhones

694
00:37:05,927 --> 00:37:07,528
eller vores dumme smarte bomber?

695
00:37:07,662 --> 00:37:08,696
Kom nu.

696
00:37:08,830 --> 00:37:09,964
Mad.

697
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
[Charlie] Os?

698
00:37:13,534 --> 00:37:15,803
Jeg ville ikke røre mig
med en 10 fods gaffel.

699
00:37:15,937 --> 00:37:17,237
[Annika klukker]

700
00:37:20,108 --> 00:37:23,410
[Charlie] Uanset hvilken vej jeg prøver
at spille det hele ud,

701
00:37:25,113 --> 00:37:27,215
Jeg kan ikke finde noget
at være bange for.

702
00:37:28,116 --> 00:37:29,617
Jeg kan komme i tanke om så mange.

703
00:37:30,417 --> 00:37:32,086
[Annika] Livet er skrøbeligt.

704
00:37:33,121 --> 00:37:34,789
Frygt holder os trygge.

705
00:37:35,089 --> 00:37:36,289
Okay.

706
00:37:39,259 --> 00:37:42,797
[Charlie] Annika, vores job
er at kende det ukendte.

707
00:37:42,930 --> 00:37:44,464
Men nu vil du ikke
at omfavne det?

708
00:37:45,133 --> 00:37:46,901
Du kan ikke have det begge veje.

709
00:37:49,704 --> 00:37:50,938
[interrogator] <i>Dr. Kask,</i>

710
00:37:51,072 --> 00:37:52,774
<i>hvorfor stoppede du ikke</i>
<i>Hr. Kaminsky</i>

711
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
<i>fra initialisering</i>
<i>Littlemouth den aften?</i>

712
00:37:55,877 --> 00:37:57,410
[Annika] <i>Han har aldrig fortalt mig det</i>

713
00:37:57,545 --> 00:37:59,781
fordi han vidste det
Jeg ville prøve at stoppe ham.

714
00:37:59,914 --> 00:38:01,448
[interrogator] <i>Det gjorde han ikke</i>
<i>overvej muligheden</i>

715
00:38:01,582 --> 00:38:03,818
<i>at dette rumvæsen</i>
<i>Kanske efterretninger være fjendtlige?</i>

716
00:38:06,319 --> 00:38:09,524
[Annika] <i>Charlie tror ikke</i>
<i>intelligens kan være fjendtlig.</i>

717
00:38:12,059 --> 00:38:14,695
<i>For ham,</i>
<i>intelligens går ikke til spilde.</i>

718
00:38:16,396 --> 00:38:17,965
Det lærer.

719
00:38:23,104 --> 00:38:24,038
<i>Fra fejl.</i>

720
00:38:24,172 --> 00:38:26,841
<i>Fra mutationer.</i>

721
00:38:26,974 --> 00:38:29,342
Fra nysgerrig
udtryk i naturen.

722
00:38:31,112 --> 00:38:32,547
<i>Hvad vil de have?</i>

723
00:38:34,414 --> 00:38:37,051
<i>Hvad vil vi have</i>
<i>når vi observerer en myrekoloni</i>

724
00:38:37,185 --> 00:38:38,986
<i>halvvejs rundt om i verden?</i>

725
00:38:42,290 --> 00:38:47,929
[spændingsfuld musik]

726
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
[Annika VO]
<i>Så Charlie gik altid</i>

727
00:38:52,166 --> 00:38:53,901
<i>for at låse Littlemouth op.</i>

728
00:38:57,672 --> 00:38:59,006
Initialiser.

729
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
[computerstemme] <i>Initialiserer.</i>

730
00:39:00,775 --> 00:39:02,375
[Annika VO] <i>Fordi han troede</i>
<i>der ville ikke komme nogen skade ud af det.</i>

731
00:39:05,213 --> 00:39:07,715
[vidunderlig musik]

732
00:39:07,849 --> 00:39:10,383
[computerstemme]
<i>Initieringssekvensen lykkedes.</i>

733
00:39:12,887 --> 00:39:16,090
[interrogator] <i>Men det gjorde du ikke</i>
<i>troede du det, gjorde du, doktor?</i>

734
00:39:16,224 --> 00:39:21,863
[spændingsfuld musik svulmer]

735
00:39:23,164 --> 00:39:24,999
[Charlie på højttaler]
<i>Øh, hey, Perry?</i>

736
00:39:26,200 --> 00:39:27,268
<i>Perry?</i>

737
00:39:27,969 --> 00:39:30,204
Nå, øh, Perry,
du burde, øh...

738
00:39:31,706 --> 00:39:33,507
<i>du burde vide det</i>
<i>at jeg-jeg har rettet det.</i>

739
00:39:34,342 --> 00:39:36,010
<i>Vi kan tale tilbage nu.</i>

740
00:39:45,219 --> 00:39:48,455
[computerstemme] <i>Velkommen</i>
<i>til Littlemouths signalrum.</i>

741
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
Kom herned. Ti minutter.

742
00:40:07,275 --> 00:40:08,776
[Perry] <i>Laveste niveau.</i>

743
00:40:13,446 --> 00:40:15,448
Det er tid til at møde Littlemouth.

744
00:40:20,288 --> 00:40:21,488
[helikopter droning]

745
00:40:21,622 --> 00:40:23,224
[summende]

746
00:40:23,357 --> 00:40:28,663
[helikopter droning]

747
00:40:28,796 --> 00:40:31,165
[voicemail voice] <i>Du har</i>
<i>nåede telefonsvarerboksen til...</i>

748
00:40:31,299 --> 00:40:32,499
[Sam på telefonsvarer]
<i>Sam Houston.</i>

749
00:40:32,633 --> 00:40:34,769
[voicemail stemme]
<i>Send venligst en besked. [bip]</i>

750
00:40:36,871 --> 00:40:38,339
Han sagde, at han ville vente.

751
00:40:42,410 --> 00:40:44,011
[computerstemme] <i>Niveau C.</i>

752
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
Tag dig tid?

753
00:40:52,620 --> 00:40:54,454
[Annika]
Charlie fortæl mig, at du ikke gjorde det.

754
00:40:54,588 --> 00:41:00,227
[mystisk musik]

755
00:41:03,463 --> 00:41:08,468
[Perry] Klokken 01:24
Littlemouth tænder.

756
00:41:08,836 --> 00:41:11,138
Perry, jeg protesterer mod dette
på så mange niveauer.

757
00:41:11,272 --> 00:41:13,708
[Perry] Men det gør du ikke
noget om det, vil du?

758
00:41:14,942 --> 00:41:18,478
Så det du kan gøre er at tjekke efter
datavariationer, når vi går live.

759
00:41:18,612 --> 00:41:19,947
Øh, hvad er du...

760
00:41:20,081 --> 00:41:21,148
hvad vil du sige?

761
00:41:21,816 --> 00:41:22,883
Hej.

762
00:41:24,919 --> 00:41:26,020
Hvordan?

763
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
Af alle datapunkter,

764
00:41:33,327 --> 00:41:37,398
en sekvens gentog sig
med et marginalt højere tempo.

765
00:41:37,598 --> 00:41:39,533
[Perry] Littlemouth
vil gentage denne sekvens

766
00:41:39,667 --> 00:41:43,037
og send den imellem her
og antennen.

767
00:41:44,271 --> 00:41:45,873
Men du ved det ikke engang
hvad den sekvens betyder.

768
00:41:46,007 --> 00:41:47,341
[Perry] Nå, gør et spædbarn
har nogen idé

769
00:41:47,475 --> 00:41:50,344
hvad dens første fumlen
på sprog betyde? Nej.

770
00:41:50,478 --> 00:41:52,246
Men de efterligner simpelthen
de mere udviklede.

771
00:41:52,380 --> 00:41:53,748
- Men den-
- Har forælderen nogen idé

772
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
hvad mener barnet?

773
00:41:55,016 --> 00:41:56,717
Nej, men de ved det
hvad barnet siger.

774
00:41:57,818 --> 00:42:00,755
De siger,
"Jeg er i live, og jeg lytter."

775
00:42:04,291 --> 00:42:08,262
[Perry] Men selvom vi pludrer,
vi gør det matematisk.

776
00:42:08,396 --> 00:42:11,665
Vi vil bruge
to universelle konstanter.

777
00:42:11,799 --> 00:42:14,668
Lysets hastighed
vil være måleenheden.

778
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
Og primtal,

779
00:42:16,337 --> 00:42:18,039
vi vil gentage
koden ti gange.

780
00:42:18,172 --> 00:42:20,674
<i>Det første interval vil være to</i>
<i>gange lysets hastighed.</i>

781
00:42:20,808 --> 00:42:22,209
<i>Og det sidste interval,</i>
<i>derfor</i>

782
00:42:22,343 --> 00:42:25,913
<i>vil være den tiende prime 29</i>
<i>gange lysets hastighed.</i>

783
00:42:27,548 --> 00:42:29,784
[Annika] Du siger meget
mere end bare hej.

784
00:42:29,917 --> 00:42:31,152
[Perry] Ja.

785
00:42:31,285 --> 00:42:33,554
Vi siger: "Vi har hørt
du og vi er logiske."

786
00:42:34,755 --> 00:42:36,290
Og: "Vi er her."

787
00:42:37,558 --> 00:42:38,893
Ja, det er tanken.

788
00:42:39,393 --> 00:42:40,928
[summende]

789
00:42:41,062 --> 00:42:43,397
[Perry] Forresten,
Sam vil ikke stoppe det.

790
00:42:44,365 --> 00:42:45,433
Der er ingen dræber.

791
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
Og selvom han kunne,
det ville han aldrig.

792
00:42:47,401 --> 00:42:51,138
Han er forblændet af hybris i ét
øje og herlighed i den anden.

793
00:42:52,840 --> 00:42:55,443
Alt andet
fra de små geder?

794
00:43:02,349 --> 00:43:03,552
Ja.

795
00:43:04,085 --> 00:43:05,119
Lad os gøre det.

796
00:43:05,554 --> 00:43:06,387
Hvad?

797
00:43:06,521 --> 00:43:07,988
Undskyld, jeg må se det her.

798
00:43:10,458 --> 00:43:11,792
[Charlie] Perry, du ved,
du-du burde, øh,

799
00:43:11,926 --> 00:43:12,993
du burde sige noget.

800
00:43:13,127 --> 00:43:15,329
Som et citat
for eftertiden eller noget.

801
00:43:15,463 --> 00:43:17,164
Hvad, som "Et lille skridt"?

802
00:43:17,298 --> 00:43:19,934
eller: "Jeg er blevet til Døden,
ødelægger af verdener"?

803
00:43:20,301 --> 00:43:21,570
Jeg mener noget.

804
00:43:21,702 --> 00:43:23,237
Overvejer
hvad der er ved at ske. Det er...

805
00:43:23,370 --> 00:43:24,839
Intet er ved at ske.

806
00:43:24,972 --> 00:43:26,140
Det er hele pointen.

807
00:43:27,041 --> 00:43:28,943
[Perry]
Der er ingen verdenskrig.

808
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
Der er ingen storslået oplysning.

809
00:43:33,147 --> 00:43:35,182
[maskinen suser]

810
00:43:35,316 --> 00:43:36,851
Bare en tordnende stilhed.

811
00:43:36,984 --> 00:43:39,521
[maskinen suser]

812
00:43:39,653 --> 00:43:41,188
Det her handler om ubetydelighed.

813
00:43:41,322 --> 00:43:44,291
Det her handler om
vor lillehed blottet.

814
00:43:44,425 --> 00:43:49,964
Der vil ikke være noget svar
fordi vi simpelthen er ligegyldige.

815
00:43:50,097 --> 00:43:52,800
Ikke vores arbejde, ikke vores gerninger.

816
00:43:52,933 --> 00:43:55,169
<i>Eller vores fejl.</i>

817
00:43:55,302 --> 00:43:56,505
[maskinen suser]

818
00:43:56,637 --> 00:43:58,005
Så der er dit skide citat.

819
00:43:58,139 --> 00:43:59,440
[maskinen suser]

820
00:43:59,574 --> 00:44:01,642
Hvis det ikke betyder noget,
hvorfor bygge dette?

821
00:44:01,775 --> 00:44:04,278
[maskinen suser]

822
00:44:04,411 --> 00:44:05,713
For at bevise det.

823
00:44:05,846 --> 00:44:08,115
[maskinens svirrende svulmer]

824
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
[nedtællingsbip]

825
00:44:09,518 --> 00:44:12,486
[høj summen]

826
00:44:16,190 --> 00:44:21,795
[spændingsfuld musik]

827
00:44:23,632 --> 00:44:24,798
[maskinen suser]

828
00:44:24,932 --> 00:44:26,233
Ta-da!

829
00:44:28,435 --> 00:44:29,303
Der går du.

830
00:44:29,436 --> 00:44:32,574
Intet. Som forudsagt. Øv.

831
00:44:38,145 --> 00:44:40,147
[Sam] Så hvornår sker det?

832
00:44:40,281 --> 00:44:41,315
[Annika på telefon]
<i>For fem minutter siden.</i>

833
00:44:41,448 --> 00:44:42,816
[Sam] Virkelig? Og?

834
00:44:42,950 --> 00:44:44,251
[Annika på telefon] <i>Og jeg er færdig!</i>

835
00:44:44,385 --> 00:44:46,655
[Sam på telefonen] <i>Hov, Annika,</i>
<i>øh, se, lad være...</i>

836
00:44:46,787 --> 00:44:48,088
[statisk summen]

837
00:44:50,659 --> 00:44:53,562
[høj klunken]

838
00:44:54,495 --> 00:44:55,564
Hov.

839
00:44:56,964 --> 00:44:58,265
Hvad?

840
00:44:59,568 --> 00:45:02,504
[sirene jamrende]

841
00:45:07,074 --> 00:45:08,610
Øh...

842
00:45:11,378 --> 00:45:14,081
[hvirrende]

843
00:45:14,215 --> 00:45:16,217
[computerstemme]
<i>Tænd for backup.</i>

844
00:45:25,492 --> 00:45:27,061
<i>System offline.</i>

845
00:45:27,194 --> 00:45:31,966
- [sirene jamrende]
- [spændt dramatisk musik]

846
00:45:32,099 --> 00:45:34,703
Åh, Perry, Perry,
du burde lukke den af.

847
00:45:34,835 --> 00:45:36,270
Perry, sluk-sluk den!

848
00:45:36,403 --> 00:45:37,438
- Sluk den!
- Shh!

849
00:45:37,572 --> 00:45:42,476
[maskine suser højt]

850
00:45:42,611 --> 00:45:48,249
[maskine suser ned]

851
00:45:51,085 --> 00:45:56,323
[blød dramatisk musik]

852
00:46:01,929 --> 00:46:03,230
Annika, jeg forstår det.

853
00:46:03,598 --> 00:46:05,499
[Annika]
Hvorfor tændte du for det, Charlie?

854
00:46:05,634 --> 00:46:06,568
[Charlie]
Bare hold et sekund.

855
00:46:06,701 --> 00:46:08,469
[sensorpude summende]

856
00:46:09,604 --> 00:46:11,171
Du skal komme og se dette.

857
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
[Nyhedsanker VO] <i>Det har embedsmænd</i>
<i>endnu ikke at give en forklaring</i>

858
00:46:16,310 --> 00:46:17,545
<i>i de seks sekunder</i>

859
00:46:17,679 --> 00:46:19,980
<i>det afbrød næsten</i>
<i>alt globalt elektronisk</i>

860
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
<i>og satellitkommunikation.</i>

861
00:46:21,782 --> 00:46:25,019
<i>Der er ubekræftede rapporter</i>
<i>tab af menneskeliv som hospitaler,</i>

862
00:46:25,152 --> 00:46:28,255
<i>trafiksignaler</i>
<i>og fly har mistet strømmen.</i>

863
00:46:28,389 --> 00:46:30,024
[Pensioneret general VO]
<i>Nå, det kan vi ikke udelukke</i>

864
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
<i>dette er af militær oprindelse.</i>

865
00:46:32,159 --> 00:46:34,128
<i>En eller anden form for test</i>
<i>hvis du vil.</i>

866
00:46:34,261 --> 00:46:35,262
Ja, satellitterne
er alle nede.

867
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
Disse er
kun analoge udsendelser.

868
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
[NASA-ingeniør VO]
<i>Vi i NASA er rådvilde.</i>

869
00:46:40,669 --> 00:46:43,270
<i>Uanset hvad det er, strækker det sig</i>
<i>ud over Jordens atmosfære</i>

870
00:46:43,404 --> 00:46:46,340
<i>fordi den er slået ud</i>
<i>alle højkredsløbssatellitter.</i>

871
00:46:46,675 --> 00:46:49,043
[Nyhedsreporter 1] <i>Er dette</i>
<i>muligvis udenjordisk?</i>

872
00:46:49,176 --> 00:46:50,612
[News Reporter 2] <i>Der gik strøm</i>
<i>i otte minutter-</i>

873
00:46:50,745 --> 00:46:52,012
Er det Perry?

874
00:46:53,480 --> 00:46:54,683
Ja.

875
00:46:55,849 --> 00:46:57,619
[Nyhedsreporter 1] <i>Kraften</i>
<i>gik ud i 8 minutter</i>

876
00:46:57,752 --> 00:46:59,286
<i>og 19,48 sekunder.</i>

877
00:46:59,420 --> 00:47:01,288
<i>Hvad det præcis betyder,</i>
<i>vi ved det ikke på nuværende tidspunkt.</i>

878
00:47:01,422 --> 00:47:03,490
Charlie, de talte tilbage.

879
00:47:04,191 --> 00:47:05,292
Hvad mener du?

880
00:47:05,426 --> 00:47:07,328
Strømmen går ud,
og præcis 8 minutter,

881
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
19.48 sekunder senere,
det kommer igen.

882
00:47:10,964 --> 00:47:12,567
[Annika]
Hvad tror du, det betyder?

883
00:47:14,636 --> 00:47:15,469
Hov.

884
00:47:15,603 --> 00:47:16,904
Hvad så?

885
00:47:17,037 --> 00:47:18,640
Det er det præcise beløb
tid, det tager sollys

886
00:47:18,773 --> 00:47:20,007
at komme til Jorden.

887
00:47:20,140 --> 00:47:22,142
De ventede og de svarede
i en universel konstant.

888
00:47:22,276 --> 00:47:23,477
Vi viste dem, at vi forstår.

889
00:47:23,611 --> 00:47:24,813
Jep. Lysets hastighed.

890
00:47:24,945 --> 00:47:26,313
De-de ville vide det
solen er alt for os.

891
00:47:26,447 --> 00:47:28,550
Ingen energi, ingen strøm,
intet biologisk liv.

892
00:47:28,683 --> 00:47:29,684
[Svea]
Men hvad sagde de?

893
00:47:29,818 --> 00:47:30,884
[Charlie] Ingen anelse.

894
00:47:31,018 --> 00:47:32,219
Et minimum,
de sagde, at vi hører dig

895
00:47:32,353 --> 00:47:33,755
og vi ved, hvor du er.

896
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
[Nyhedsanker VO]
<i>Det er stadig for tidligt at forudsige</i>

897
00:47:35,989 --> 00:47:38,158
<i>hvor høj dødsfaldet</i>
<i>afgiften kan vokse,</i>

898
00:47:38,292 --> 00:47:39,860
<i>men det vil det helt sikkert.</i>

899
00:47:40,160 --> 00:47:42,496
[Nyhedsanker 2] <i>Det er embedsmænd</i>
<i>med rette bekymret for størrelsen.</i>

900
00:47:42,630 --> 00:47:45,499
<i>og omfanget af dette</i>
<i>hidtil uset begivenhed.</i>

901
00:47:46,166 --> 00:47:47,669
[Annika]
<i>Jeg slår Littlemouth ihjel.</i>

902
00:47:48,035 --> 00:47:49,103
[Charlie] <i>Annika,</i>
<i>det er ligesom det modsatte</i>

903
00:47:49,236 --> 00:47:50,605
<i>af at bygge rigtig fedt lort.</i>

904
00:47:50,739 --> 00:47:52,873
Nå, så spørg Perry pænt
for ikke at tænde den igen, Charlie.

905
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
Jeg tror Perry
har nok medmenneskelighed

906
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
- at se--
- [Svea] Dræb den.

907
00:47:57,244 --> 00:47:59,079
Du banker ikke
om Perrys menneskelighed.

908
00:48:03,984 --> 00:48:07,689
[Charlie] <i>Vent. Hvad hvis vi har brug for</i>
<i>Littlemouth igen?</i>

909
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
<i>Nej, se, se,</i>
<i>hør mig, okay?</i>

910
00:48:09,824 --> 00:48:11,793
Hvad end de gjorde derude,
det var ikke en dødsstråle.

911
00:48:12,359 --> 00:48:14,962
De har lige slukket lyset
i otte minutter for at fortælle os

912
00:48:15,095 --> 00:48:16,230
de hørte os.

913
00:48:16,765 --> 00:48:18,198
Det er bare for farligt,
Charlie.

914
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
Jeg tror ikke
det er farligt, Annika.

915
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
[Annika] <i>Ja, men det er vi.</i>

916
00:48:23,571 --> 00:48:25,205
<i>Vi er ikke en art</i>
<i>det gør det godt</i>

917
00:48:25,339 --> 00:48:26,641
<i>med massive paradigmeskift.</i>

918
00:48:26,775 --> 00:48:28,576
De har ikke brug for en dødsstråle.
De sagde, "Hej", og se,

919
00:48:28,710 --> 00:48:29,811
vi klarer resten.

920
00:48:29,943 --> 00:48:31,713
Ja, men
men det er ikke deres intentioner.

921
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
[Annika] Vi ved det ikke
hvad deres hensigter er.

922
00:48:35,282 --> 00:48:37,117
[ildevarslende musik]

923
00:48:45,794 --> 00:48:48,128
Annika, du kan ikke lade være med at frygte
bestemme, okay?

924
00:48:49,898 --> 00:48:51,331
Det er sikrere end håbet.

925
00:48:59,641 --> 00:49:00,941
[Annika] Jeg er låst ude.

926
00:49:02,777 --> 00:49:04,646
[Charlie] Bruger Perry
Lillemund lige nu?

927
00:49:04,779 --> 00:49:06,079
Nej.

928
00:49:09,049 --> 00:49:10,518
Han dræbte den selv.

929
00:49:12,587 --> 00:49:14,823
Lad os mødes kl. 13.00.

930
00:49:17,725 --> 00:49:19,694
Måske er det tid til at revurdere.

931
00:49:23,464 --> 00:49:27,267
[mystisk musik]

932
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
[Annika] <i>Vi åbnede en dør.</i>

933
00:49:30,839 --> 00:49:32,439
Littlemouths signal.

934
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
<i>Den fortalte dem, at vi var her.</i>

935
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
<i>Vores plads i universet</i>
<i>var ved at ændre sig.</i>

936
00:49:47,922 --> 00:49:49,624
<i>Irreversibelt.</i>

937
00:49:52,627 --> 00:49:53,795
<i>For evigt.</i>

938
00:49:53,928 --> 00:49:55,563
[Lucy] <i>Åh!</i>

939
00:49:55,697 --> 00:50:01,335
- [insekt summende]
- [blød dramatisk musik]

940
00:50:12,881 --> 00:50:18,520
[blød dramatisk musik fortsætter]

941
00:50:20,020 --> 00:50:20,922
Kom nu.

942
00:50:21,054 --> 00:50:23,992
[vindstød]

943
00:50:24,124 --> 00:50:27,762
[blød dramatisk musik fortsætter]

944
00:50:27,896 --> 00:50:32,667
♪

945
00:50:38,840 --> 00:50:44,478
[Lucy skriger]

946
00:50:46,581 --> 00:50:49,116
- [vindstød højlydt]
- [mystisk musik]

947
00:50:49,249 --> 00:50:51,451
[Annika] Åh min Gud, Lucy!

948
00:50:51,586 --> 00:50:53,453
[Lucy græder]

949
00:50:53,588 --> 00:50:54,856
[Perry] Lucy!

950
00:50:56,256 --> 00:50:59,293
[Lucy skriger]

951
00:50:59,426 --> 00:51:00,460
Lucy!

952
00:51:00,595 --> 00:51:02,462
[Lucy græder]

953
00:51:02,597 --> 00:51:05,800
- [Lucy klynker]
- [blød dramatisk musik]

954
00:51:05,934 --> 00:51:07,234
Shh.

955
00:51:07,367 --> 00:51:13,007
[blød dramatisk musik]

956
00:51:14,742 --> 00:51:15,610
[Perry suser]

957
00:51:15,743 --> 00:51:17,144
Det er i orden.

958
00:51:18,580 --> 00:51:23,885
[ildevarslende musik]

959
00:51:24,018 --> 00:51:26,453
[Perry] Du er okay,
du er okay.

960
00:51:26,588 --> 00:51:32,225
[ildevarslende musik svulmer]

961
00:51:45,773 --> 00:51:47,341
Skal vi være bange?

962
00:51:53,447 --> 00:51:55,016
Beskriv en udlænding.

963
00:51:58,953 --> 00:52:01,022
Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle begynde.

964
00:52:02,422 --> 00:52:04,859
De fleste mennesker ville beskrive
noget som de kender

965
00:52:04,993 --> 00:52:06,527
her på jorden.

966
00:52:08,495 --> 00:52:11,298
Tobenet, antal øjne,
en eller anden form for hjerne,

967
00:52:11,431 --> 00:52:14,102
eller måske en variation
af et insekt eller en blæksprutte,

968
00:52:14,234 --> 00:52:16,303
eller en computerstyret,
kunstigt intelligent,

969
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
pompøs forbandet robot.

970
00:52:19,107 --> 00:52:24,746
Men næsten altid nogle
sapiocentrisk ekstrapolation

971
00:52:24,912 --> 00:52:26,446
hvad vi ved her på jorden.

972
00:52:26,581 --> 00:52:28,049
Men spørgsmålet er ikke,

973
00:52:29,017 --> 00:52:30,985
"Hvordan ser en alien ud?"

974
00:52:35,023 --> 00:52:38,358
Det er "Hvad betyder alien
ser intelligens ud?"

975
00:52:39,961 --> 00:52:44,565
[vidunderlig musik]

976
00:52:44,699 --> 00:52:45,900
[bilhorn tuder]

977
00:52:46,034 --> 00:52:51,673
[vidunderlig musik svulmer]

978
00:52:53,041 --> 00:52:58,680
♪

979
00:52:59,781 --> 00:53:01,649
[NSA Sparrow] <i>Hej frue,</i>
<i>vi er med NSA.</i>

980
00:53:01,783 --> 00:53:02,784
Kom ind.

981
00:53:02,917 --> 00:53:04,152
[NSA Sparrow]
<i>Sam Houston her?</i>

982
00:53:04,284 --> 00:53:05,820
[kvinde] <i>Ja, sir.</i>

983
00:53:05,953 --> 00:53:07,822
[Sam] Har ikke fået min kaffe endnu.

984
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
Åh. Jeg greb en
på vej ind.

985
00:53:09,489 --> 00:53:10,858
Mm-hmm.

986
00:53:10,992 --> 00:53:13,393
Hvordan er det, Sam, så næsten
alle virksomheder på planeten

987
00:53:13,528 --> 00:53:15,495
blev mørkt i 8 minutter,
19 sekunder,

988
00:53:15,630 --> 00:53:18,265
alligevel dine operationer
sprang ikke et beat over?

989
00:53:18,900 --> 00:53:21,234
- Virker solen stadig?
- Hmm.

990
00:53:21,368 --> 00:53:22,436
[Sam] Så arbejder vi stadig.

991
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
[NSA Ladrillo]
Mr. Houston, godmorgen.

992
00:53:24,005 --> 00:53:26,541
Nu, hvad du er om
at se er klassificeret.

993
00:53:26,674 --> 00:53:27,875
Okay.

994
00:53:29,510 --> 00:53:31,512
[NSA Sparrow]
Det er taget for to timer siden

995
00:53:31,646 --> 00:53:33,246
<i>ud for Cubas kyst.</i>

996
00:53:34,816 --> 00:53:36,884
Og det mener NSA
dette har noget at gøre

997
00:53:37,018 --> 00:53:37,985
med strømafbrydelsen?

998
00:53:38,119 --> 00:53:39,520
Nå, det gør vi ikke
ved hvad man skal tænke.

999
00:53:39,854 --> 00:53:41,455
De fleste satellitter er stadig nede.

1000
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
Alt hvad vi får

1001
00:53:42,857 --> 00:53:44,525
kommer fra en
af vores dybe rumsatellitter.

1002
00:53:48,096 --> 00:53:50,898
Denne anomali synes
at udstråle

1003
00:53:51,032 --> 00:53:52,834
fra ét centralt punkt,

1004
00:53:53,266 --> 00:53:56,537
lige over en privat ø
ejet af dig.

1005
00:53:57,404 --> 00:53:59,040
[NSA Ladrillo]
Og denne anomali,

1006
00:54:00,240 --> 00:54:01,542
det vokser.

1007
00:54:01,676 --> 00:54:02,910
[NSA Sparrow] Eksponentielt.

1008
00:54:03,044 --> 00:54:05,880
Her til morgen, anomalien
var på størrelse med et nålestik.

1009
00:54:06,013 --> 00:54:07,215
Om to dage,

1010
00:54:07,347 --> 00:54:09,382
det vil være synligt
fra fastlandet Cuba.

1011
00:54:11,284 --> 00:54:12,486
Om en uge...

1012
00:54:12,620 --> 00:54:14,789
Dette vil forårsage massepanik.

1013
00:54:15,255 --> 00:54:17,058
Hvad er der på øen, Sam?

1014
00:54:20,094 --> 00:54:21,763
Solobservatorium.

1015
00:54:24,766 --> 00:54:27,068
[sukker]

1016
00:54:29,302 --> 00:54:30,638
Okay.

1017
00:54:32,106 --> 00:54:33,674
Hvor præcist skal du hen?

1018
00:54:35,143 --> 00:54:36,978
Jamen, I drenge fik mig
alle ophidsede.

1019
00:54:37,111 --> 00:54:38,411
Jeg går og kigger.

1020
00:54:38,546 --> 00:54:42,250
Du kommer ingen steder hen
i nærheden af hvad det end er

1021
00:54:42,382 --> 00:54:43,651
uden militær eskorte.

1022
00:54:43,785 --> 00:54:45,787
Undskyld mig, bliver jeg sigtet
med noget?

1023
00:54:48,256 --> 00:54:50,323
Så for fanden
ude af min vej.

1024
00:54:53,161 --> 00:54:54,862
Du presser dit held på, Sam.

1025
00:54:54,996 --> 00:54:56,964
[Sam] Ja, det tjente mig
godt indtil videre.

1026
00:54:58,599 --> 00:55:02,837
<i>[Computerstemme]</i> [utydelig]
afgang om fem minutter.

1027
00:55:04,672 --> 00:55:10,310
[mystisk musik]

1028
00:55:12,980 --> 00:55:14,048
Kom nu.

1029
00:55:17,919 --> 00:55:23,558
[ildevarslende musik]

1030
00:55:25,760 --> 00:55:31,398
[spændt musik]

1031
00:55:32,767 --> 00:55:38,405
♪

1032
00:55:42,844 --> 00:55:48,481
♪

1033
00:55:58,526 --> 00:56:04,165
[vindstød]

1034
00:56:07,235 --> 00:56:12,874
[mystisk musik]
[vindstød]

1035
00:56:14,242 --> 00:56:19,881
♪

1036
00:56:24,518 --> 00:56:26,554
Hvad fanden, Charlie?

1037
00:56:26,687 --> 00:56:27,855
Har du ikke gjort det
allerede nok?

1038
00:56:27,989 --> 00:56:29,456
Annika, jeg siger dig,
denne ting er sikker.

1039
00:56:29,590 --> 00:56:30,992
Nej, det er et fremmed fænomen,

1040
00:56:31,125 --> 00:56:32,459
og du vil holde fast
din hånd i det?

1041
00:56:32,593 --> 00:56:34,562
Se, hvad end det her er,
det er [stammer]-

1042
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
Det er lige her, okay?

1043
00:56:36,230 --> 00:56:38,132
Vi er allerede udsat for det.
Der er intet mellem os,

1044
00:56:38,266 --> 00:56:39,867
og det er, det er bare luft. Se.

1045
00:56:40,001 --> 00:56:41,369
Se på det her. Læs den.

1046
00:56:43,070 --> 00:56:45,373
Det er en luftsøjle
omgivet af et vakuum.

1047
00:56:45,506 --> 00:56:48,209
Du kommer forbi de første seks
tommer og det er bare luft.

1048
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
[ildevarslende musik]

1049
00:57:01,856 --> 00:57:03,324
Hvad hvis det ikke kun er luft?

1050
00:57:04,225 --> 00:57:05,393
Hmm?

1051
00:57:05,526 --> 00:57:07,328
Tale er bare luft.

1052
00:57:07,460 --> 00:57:08,930
Det er bare sådan det er organiseret.

1053
00:57:09,063 --> 00:57:10,164
Ja.

1054
00:57:10,965 --> 00:57:12,099
Hvad...

1055
00:57:12,233 --> 00:57:13,567
Hvad er du,
hvad laver du?

1056
00:57:15,970 --> 00:57:17,805
Hvad hvis det bare er
et andet datasæt?

1057
00:57:19,573 --> 00:57:21,509
Ja, men hvis det er det
bare forbandet luft,

1058
00:57:21,642 --> 00:57:23,911
hvordan samler du så
de data?

1059
00:57:24,879 --> 00:57:26,080
Pas på mig.

1060
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
Åh, fantastisk.

1061
00:57:53,074 --> 00:57:54,375
Dette vil virke.

1062
00:57:58,478 --> 00:57:59,947
Åh, shit, okay.

1063
00:58:05,853 --> 00:58:11,491
[ildevarslende musik]
[vindstød]

1064
00:58:12,860 --> 00:58:18,498
♪

1065
00:58:22,937 --> 00:58:28,576
♪

1066
00:58:32,380 --> 00:58:38,019
[vidunderlig musik]

1067
00:58:39,387 --> 00:58:41,222
♪

1068
00:58:44,992 --> 00:58:47,928
[interrogator] <i>Du siger de</i>
<i>tal i tanker og visioner.</i>

1069
00:58:48,062 --> 00:58:49,063
<i>Hvorfor ikke tale rent ud?</i>

1070
00:58:49,196 --> 00:58:51,399
<i>Hvorfor ikke fortælle os, hvad der er på spil?</i>

1071
00:58:53,300 --> 00:58:56,270
Er det muligt det
en postbiologisk intelligens

1072
00:58:56,404 --> 00:58:58,539
kunne finde ud af en bedre
måde at kommunikere med os på

1073
00:58:58,672 --> 00:59:00,107
end engelsk?

1074
00:59:05,479 --> 00:59:06,947
[Perry] Du kan gå nu.

1075
00:59:08,682 --> 00:59:10,519
[Svea] Har hun ikke været igennem
nok til en dag?

1076
00:59:10,651 --> 00:59:11,952
[Perry] Du kan gå nu.

1077
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
"Kapitel et:

1078
00:59:42,450 --> 00:59:44,218
"Peter bryder igennem."

1079
00:59:44,685 --> 00:59:47,455
"Alle børn undtagen
en vokse op.

1080
00:59:48,022 --> 00:59:50,224
Det ved de snart
de vil vokse op.

1081
00:59:50,357 --> 00:59:52,893
Og måden Wendy
vidste var dette.

1082
00:59:53,761 --> 00:59:55,796
En dag
da hun var to år gammel,

1083
00:59:55,930 --> 00:59:57,665
hun legede i en have

1084
00:59:58,132 --> 01:00:02,903
og hun plukkede endnu en blomst
og løb med den til sin mor.

1085
01:00:03,037 --> 01:00:06,040
Det må hun vel have
så ret dejligt ud,

1086
01:00:06,707 --> 01:00:10,878
for fru Darling satte hende
hånd til hendes hjerte og græd,

1087
01:00:11,378 --> 01:00:14,915
Åh, hvorfor kan du ikke blive
sådan for evigt?

1088
01:00:18,986 --> 01:00:21,989
Wendy vidste det
at hun skal vokse op.

1089
01:00:22,490 --> 01:00:25,292
Du ved det altid
efter du er to.

1090
01:00:25,960 --> 01:00:28,129
[Perry] <i>To er begyndelsen</i>
<i>af slutningen."</i>

1091
01:00:31,465 --> 01:00:37,104
[blød dramatisk musik]

1092
01:00:38,472 --> 01:00:44,111
♪

1093
01:00:52,353 --> 01:00:56,390
[utydelig råben]

1094
01:00:59,493 --> 01:01:00,895
[kommandør på headset]
<i>Sikkerhed på</i>

1095
01:01:01,028 --> 01:01:04,231
<i>medmindre en klar fjendtlig handling</i>
<i>eller hensigten viser sig.</i>

1096
01:01:05,099 --> 01:01:08,369
<i>Vi kommer til at bryde,</i>
<i>ryd og kontroller.</i>

1097
01:01:09,638 --> 01:01:11,640
<i>Nu er der ingen klar sat recon,</i>

1098
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
<i>så vi går i blinde her,</i>
<i>folk.</i>

1099
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
[Nyhedsanker VO]
<i>Aktiverede nødprotokoller,</i>

1100
01:01:17,878 --> 01:01:20,515
<i>inklusive udgangsforbud</i>
<i>og nødbeføjelser.</i>

1101
01:01:20,649 --> 01:01:23,417
<i>Tjenestemænd insisterer på, at det er nødvendigt</i>
<i>for at sikre panikken</i>

1102
01:01:23,552 --> 01:01:26,187
<i>det er fulgt</i>
<i>går ikke ud af kontrol.</i>

1103
01:01:26,320 --> 01:01:28,088
[Nyhedsanker 2 VO]
<i>På steder, hvor der er krigslov</i>

1104
01:01:28,222 --> 01:01:29,658
<i>er endnu ikke erklæret--</i>

1105
01:01:29,790 --> 01:01:33,060
USA's militær er
vil være her inden for få timer,

1106
01:01:33,194 --> 01:01:35,564
banker døre ned.

1107
01:01:35,696 --> 01:01:37,331
Så vi har brug for
at have nogle svar.

1108
01:01:37,464 --> 01:01:39,166
Okay, se,
Jeg har en egentlig teori.

1109
01:01:39,733 --> 01:01:41,035
Se, Sam.

1110
01:01:41,802 --> 01:01:43,237
Så denne søjle, ikke?

1111
01:01:43,370 --> 01:01:44,539
Det er-det er-det er ingenting.

1112
01:01:44,673 --> 01:01:47,107
Det er kun luft og-og lys.

1113
01:01:47,474 --> 01:01:49,376
[Charlie] Hvad som helst
der går igennem det,

1114
01:01:49,511 --> 01:01:50,744
det er godartet.

1115
01:01:50,878 --> 01:01:53,781
Nu hvad-hvad er mest
almindeligt anvendt morsekodesignal?

1116
01:02:00,020 --> 01:02:01,355
Et nødkald.

1117
01:02:01,556 --> 01:02:04,058
Højre. Så
[rømmer halsen] hvad nu hvis...

1118
01:02:04,191 --> 01:02:06,561
hvad nu hvis beskeden
som vi sendte med Littlemouth,

1119
01:02:06,695 --> 01:02:08,963
det mest almindelige
gentagne sekvenser, som vi så,

1120
01:02:09,096 --> 01:02:10,364
var faktisk en SOS?

1121
01:02:10,497 --> 01:02:13,100
Eller det kan betyde
absolut intet overhovedet.

1122
01:02:13,234 --> 01:02:16,370
Alt jeg siger er
at det måske er deres måde

1123
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
at prøve at hjælpe os.

1124
01:02:18,939 --> 01:02:21,408
[Charlie] Hvad hvis disse
er anomalier som en kappe?

1125
01:02:21,543 --> 01:02:23,477
Jeg tror, de prøver
for at skjule os fra skade,

1126
01:02:23,612 --> 01:02:25,813
eller-eller kommunikere,
eller beskyt os, eller--

1127
01:02:25,946 --> 01:02:27,248
Beskyt os mod hvad?

1128
01:02:28,617 --> 01:02:29,618
Sam, jeg ved det ikke.

1129
01:02:32,119 --> 01:02:33,354
[interrogator] <i>Men vidste du det</i>

1130
01:02:33,487 --> 01:02:35,322
<i>hvad vi kan</i>
<i>har brug for beskyttelse mod?</i>

1131
01:02:36,290 --> 01:02:38,959
Universet er uendeligt.

1132
01:02:41,295 --> 01:02:43,632
Og derfor
fuld af uendelige farer.

1133
01:02:49,103 --> 01:02:50,572
[Perry]
[dæmpet] Der er kun én søjle.

1134
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
De svarer kilden.

1135
01:02:52,574 --> 01:02:54,141
[blød spændingsfuld musik]

1136
01:02:54,275 --> 01:02:55,943
Den skal trække vejret.

1137
01:02:56,977 --> 01:02:58,279
[Sam] Hvis vi ikke gør det
finde ud af dette,

1138
01:02:58,412 --> 01:03:00,347
de låser os ude
og så fumle denne ting

1139
01:03:00,481 --> 01:03:01,849
mens hele verden brænder.

1140
01:03:01,982 --> 01:03:03,350
[dyb vejrtrækning]

1141
01:03:03,484 --> 01:03:04,852
- [dæmpet utydelig snak]
- [blød spændingsfuld musik]

1142
01:03:04,985 --> 01:03:07,454
[Klara VO] <i>Den skal trække vejret.</i>
<i>Den skal trække vejret.</i>

1143
01:03:07,589 --> 01:03:09,356
Jeg kan ikke trække vejret! Jeg har brug for luft!

1144
01:03:11,125 --> 01:03:12,527
[kvinde på skærmen]
[ekko] <i>Jeg har brug for luft!</i>

1145
01:03:12,661 --> 01:03:15,262
[Klara VO] <i>Den skal trække vejret.</i>
<i>Den skal trække vejret.</i>

1146
01:03:15,396 --> 01:03:17,965
- [blød spændingsfuld musik]
- [dæmpet utydelig snak]

1147
01:03:18,098 --> 01:03:21,268
[Sam] Jeg kan ikke tro det
hjernekraften i dette rum

1148
01:03:21,402 --> 01:03:24,338
kan ikke komme op
med én brugbar idé.

1149
01:03:24,471 --> 01:03:25,973
De vil spærre os inde.

1150
01:03:26,106 --> 01:03:28,809
[blød spændingsfuld musik]

1151
01:03:28,942 --> 01:03:30,679
[Sam]
Annika, hvor skal du hen?

1152
01:03:30,811 --> 01:03:36,450
[spændingsfuld musik fortsætter]

1153
01:03:37,818 --> 01:03:42,222
♪

1154
01:03:42,356 --> 01:03:45,660
[spændingsfuld musik svulmer]

1155
01:03:45,794 --> 01:03:48,462
[Sam] Annika, er du okay?

1156
01:03:52,600 --> 01:03:58,238
[vidunderlig musik]

1157
01:03:58,372 --> 01:03:59,674
Vi kan tale med dem.

1158
01:04:01,942 --> 01:04:03,043
Men hvordan?

1159
01:04:03,177 --> 01:04:04,211
Derinde.

1160
01:04:05,145 --> 01:04:07,214
[Annika]
Otte minutter og 19,43 sekunder.

1161
01:04:07,348 --> 01:04:09,584
Det var en scanning. De ventede.

1162
01:04:09,718 --> 01:04:11,586
De scannede os.
Hvad så de?

1163
01:04:11,720 --> 01:04:13,153
Hvad lærte de om os?

1164
01:04:14,188 --> 01:04:16,490
De så en planet
dækket af luft.

1165
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
Hvad siger det dem
om os?

1166
01:04:20,494 --> 01:04:21,862
Nå, øh, det ville fortælle dem

1167
01:04:21,995 --> 01:04:24,365
det uanset biologiske liv
bor dernede

1168
01:04:24,498 --> 01:04:25,999
overlever fuldstændigt
omgivet af luft.

1169
01:04:26,133 --> 01:04:27,935
Så hvad er den sikreste måde
at engagere sig med os?

1170
01:04:30,037 --> 01:04:31,004
Luft.

1171
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
Vi taler ikke i sprog,
vi taler i luften.

1172
01:04:35,242 --> 01:04:37,746
Molekyler bøjet til former
det betyder noget.

1173
01:04:38,345 --> 01:04:40,180
[Annika]
Så vi går ind, trækker vejret ind,

1174
01:04:40,314 --> 01:04:41,949
og få en samtale.

1175
01:04:42,883 --> 01:04:44,084
Og hele denne tid

1176
01:04:44,218 --> 01:04:45,419
vi har været så bekymrede
om at prøve at finde ud af

1177
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
den bedste måde
at kommunikere med dem,

1178
01:04:46,755 --> 01:04:47,856
det troede vi måske ikke

1179
01:04:47,988 --> 01:04:49,557
denne hyperavancerede
intelligens

1180
01:04:49,691 --> 01:04:51,258
ville finde den bedste måde
at kommunikere med os.

1181
01:04:51,392 --> 01:04:52,326
Vi skal ind.

1182
01:04:52,459 --> 01:04:53,293
Hvad, ind i den søjle?

1183
01:04:53,427 --> 01:04:54,696
- Ja.
- Vent nu et øjeblik.

1184
01:04:54,829 --> 01:04:57,565
Nu er det et helvedes spring
af tro, Annika.

1185
01:04:58,600 --> 01:05:00,869
Dette er ikke en invasion.

1186
01:05:02,771 --> 01:05:04,572
Det er en invitation.

1187
01:05:08,777 --> 01:05:10,277
Så hvem går ind?

1188
01:05:10,845 --> 01:05:13,046
Jeg mener, du vil næsten
helt sikkert kvæles.

1189
01:05:14,415 --> 01:05:17,251
Sam, du vil gå
cementere din arv?

1190
01:05:20,755 --> 01:05:23,223
Har været der. Gjorde det. Nej.

1191
01:05:31,465 --> 01:05:32,667
Ja. Okay.

1192
01:05:32,801 --> 01:05:33,835
Jeg gør det.

1193
01:05:33,967 --> 01:05:38,907
[spændingsfuld musik]

1194
01:05:39,039 --> 01:05:40,007
Hov.

1195
01:05:40,140 --> 01:05:41,643
[utydelig radiosnak]

1196
01:05:41,776 --> 01:05:43,177
[spændt dramatisk musik]

1197
01:05:43,310 --> 01:05:44,278
[helikopter suser]

1198
01:05:44,411 --> 01:05:45,446
[soldat]
Læg hænderne på hovedet.

1199
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
Okay. Okay. Okay. Okay.

1200
01:05:47,381 --> 01:05:49,116
Ja. Okay.

1201
01:05:49,249 --> 01:05:50,685
- [utydelig radiosnak]
- [helikopter suser]

1202
01:05:50,819 --> 01:05:53,954
[spændt musik svulmer]

1203
01:05:57,725 --> 01:05:59,527
Hvor menneskeligt af os at se dette

1204
01:06:00,829 --> 01:06:02,129
og være bange.

1205
01:06:04,799 --> 01:06:07,936
Hvor menneskeligt af os
ikke at se håbet i det.

1206
01:06:12,172 --> 01:06:13,608
Hvor menneskeligt.

1207
01:06:18,412 --> 01:06:19,614
[Annika] <i>Hvor menneskeligt.</i>

1208
01:06:20,515 --> 01:06:26,153
[blødt rytmisk susen]

1209
01:06:34,863 --> 01:06:37,130
[NSA Sparrow] Vi er forbi
kanten af jorden.

1210
01:06:37,264 --> 01:06:39,032
Der er ingen protokol,

1211
01:06:39,166 --> 01:06:41,870
ingen politik uanset hvad dette er.

1212
01:06:43,103 --> 01:06:45,339
Ingen love
dække, hvad du har gjort.

1213
01:06:46,541 --> 01:06:48,510
Ikke at sætte ånden
tilbage i denne flaske.

1214
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
Vi kan ordne det.

1215
01:06:53,380 --> 01:06:57,384
Iran har mobiliseret alt
sydlige flåde i Bandar Abbas.

1216
01:06:57,519 --> 01:07:00,020
Der er allerede affyret skud
i Kashmir.

1217
01:07:00,287 --> 01:07:03,223
Det halve af Amerika
er overbevist om, at det er bortrykkelsen.

1218
01:07:03,357 --> 01:07:06,393
Og jeg gider ikke engang begynde
for at fortælle dig, hvad Rusland har gang i,

1219
01:07:06,528 --> 01:07:08,061
men hint, det er skide slemt.

1220
01:07:08,195 --> 01:07:09,329
Kan du ordne alt det, Sam?

1221
01:07:09,898 --> 01:07:12,332
Menneskeheden kunne ikke klare det
et globalt blackout.

1222
01:07:12,466 --> 01:07:14,368
Hvad skal der ske
når de ser denne anomali

1223
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
hænger over New York?

1224
01:07:16,236 --> 01:07:17,739
Der er noget
at vi kan gøre.

1225
01:07:17,872 --> 01:07:19,707
Ja, jeg hørte det.

1226
01:07:19,841 --> 01:07:21,041
Luft. Sikker.

1227
01:07:21,174 --> 01:07:23,243
- Men det er ikke min opfordring.
- Tak Kristus.

1228
01:07:23,377 --> 01:07:24,913
Der er lige kommet nye ordrer ind.

1229
01:07:25,379 --> 01:07:26,748
Se, du burde lade mig
bare prøv det.

1230
01:07:29,149 --> 01:07:30,250
Lad mig gå ind.

1231
01:07:33,053 --> 01:07:35,890
Du vil være begrænset til din
kvarter under bevæbnet bevogtning

1232
01:07:36,223 --> 01:07:39,293
indtil der kan aftales
lavet til sekundær forvaring.

1233
01:07:39,426 --> 01:07:41,696
Du vil blive tvunget
at afsløre noget som helst

1234
01:07:41,829 --> 01:07:44,131
og alt hvad du ved om
aktiviteterne på denne ø

1235
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
når de bliver spurgt.

1236
01:07:49,671 --> 01:07:51,071
[Charlie på højttaler]
<i>De stoler ikke på mig.</i>

1237
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
<i>De ved, at jeg ville prøve at gå ind.</i>

1238
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
<i>Annika, du er nødt til at finde en måde.</i>

1239
01:08:02,550 --> 01:08:03,651
Hvordan?

1240
01:08:05,853 --> 01:08:06,821
Jeg ved det ikke.

1241
01:08:09,222 --> 01:08:10,390
[Annika] <i>Vi ved det ikke engang</i>

1242
01:08:10,525 --> 01:08:11,826
<i>hvis man går derind</i>
<i>og taler med dem</i>

1243
01:08:11,960 --> 01:08:14,294
<i>vil stoppe uregelmæssigheden</i>
<i>fra at vokse.</i>

1244
01:08:16,631 --> 01:08:18,066
<i>Vi aner det ikke.</i>

1245
01:08:18,432 --> 01:08:19,834
[Charlie på højttaler]
<i>Vi må prøve.</i>

1246
01:08:20,635 --> 01:08:22,336
<i>Du skal prøve.</i>

1247
01:08:23,972 --> 01:08:25,339
[Annika] <i>Charlie, jeg kan ikke.</i>

1248
01:08:26,306 --> 01:08:27,474
<i>Jeg-jeg ville ikke.</i>

1249
01:08:27,609 --> 01:08:28,843
<i>Der er bare...</i>

1250
01:08:28,977 --> 01:08:31,012
<i>Der er for mange</i>
<i>ukendte faktorer.</i>

1251
01:08:34,882 --> 01:08:36,951
<i>Jeg er ked af det. Jeg er bare bange.</i>

1252
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
[Charlie på højttaler] <i>Annika,</i>
<i>du kan ikke lade frygten bestemme.</i>

1253
01:08:56,004 --> 01:08:57,505
<i>Du blev ikke videnskabsmand</i>

1254
01:08:57,639 --> 01:08:59,641
<i>fordi du er bange</i>
<i>af det ukendte.</i>

1255
01:09:03,077 --> 01:09:04,646
<i>Du gjorde det for at lære.</i>

1256
01:09:07,949 --> 01:09:09,216
<i>At hjælpe folk.</i>

1257
01:09:11,519 --> 01:09:13,320
<i>Tænk på at redde ét liv.</i>

1258
01:09:14,154 --> 01:09:17,224
[Annika græder]

1259
01:09:17,491 --> 01:09:18,660
Jeg går og tjekker det ud.

1260
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
Ingen!

1261
01:09:20,962 --> 01:09:22,229
Du kan ikke risikere det.

1262
01:09:23,131 --> 01:09:24,231
Ophold.

1263
01:09:24,799 --> 01:09:27,501
[Charlie på højttaler] <i>Nu,</i>
<i>tænk på at gemme dem alle.</i>

1264
01:09:33,306 --> 01:09:35,375
[Annika gisper]

1265
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
[Annika på højttaler]
<i>Charlie, jeg har en idé.</i>

1266
01:09:39,047 --> 01:09:42,050
[spændingsfuld musik]

1267
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
Selvfølgelig.

1268
01:09:45,153 --> 01:09:46,420
[Charlie på højttaler]
<i>De kommer ikke til at forstå</i>

1269
01:09:46,554 --> 01:09:49,991
<i>et enkelt ord, du siger,</i>
<i>så sig mange af dem.</i>

1270
01:09:50,858 --> 01:09:52,060
Ønsk mig held og lykke.

1271
01:09:52,225 --> 01:09:53,427
[Charlie på højttaler] <i>Held og lykke.</i>

1272
01:09:53,561 --> 01:09:54,696
Ja.

1273
01:09:56,831 --> 01:09:57,999
Med det samme.

1274
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
[banker på døren]

1275
01:10:05,540 --> 01:10:07,374
Dr. Kask. Hvad er det der haster?

1276
01:10:07,508 --> 01:10:09,110
[Annika] <i>En forglemmelse.</i>

1277
01:10:09,242 --> 01:10:11,612
Perry løber stadig
et FTL-signal

1278
01:10:11,746 --> 01:10:13,881
fra tech teltet
ved søjlen.

1279
01:10:14,549 --> 01:10:16,684
Det er en gentagende kvant
signatur, som vi valgte

1280
01:10:16,818 --> 01:10:17,852
da vi oprindeligt--

1281
01:10:17,985 --> 01:10:19,954
Okay, dum det, tak.

1282
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
Det tror jeg på
det bidrager til væksten.

1283
01:10:25,292 --> 01:10:27,028
Okay, øh...

1284
01:10:27,829 --> 01:10:29,063
fortæl mig, hvordan jeg slukker den.

1285
01:10:29,197 --> 01:10:31,699
Gør nogen af dine tropper
ved hvordan man kører Python?

1286
01:10:31,833 --> 01:10:33,868
Eller enhver anden kvantvenlig
computersprog?

1287
01:10:34,001 --> 01:10:35,870
Vores videnskabsmænd vil ikke være det
her i yderligere to dage,

1288
01:10:36,003 --> 01:10:37,939
så kan du bare fortælle mig det
hvordan trækker man stikket ud?

1289
01:10:38,072 --> 01:10:40,208
Det er ikke som at trække stikket ud.
Det er et kompliceret system.

1290
01:10:40,340 --> 01:10:41,876
Vi har servere
kører på skyer--

1291
01:10:42,009 --> 01:10:43,111
Okay, nok! Jeg forstår det.

1292
01:10:43,243 --> 01:10:44,545
Jeg skal bare bruge fem minutter.

1293
01:10:45,245 --> 01:10:46,647
[Annika] Fem minutter.

1294
01:10:50,184 --> 01:10:51,418
Okay.

1295
01:10:53,054 --> 01:10:54,722
Prøv hvad som helst, nogen bliver skudt.

1296
01:10:54,856 --> 01:10:57,058
Det er ikke en trussel.
Det er bare der, vi er.

1297
01:11:04,132 --> 01:11:09,771
[blød dramatisk musik]

1298
01:11:11,139 --> 01:11:14,909
♪

1299
01:11:15,042 --> 01:11:16,978
[NSA Ladrillo] Hvem har ellers set
de rå data, Sam?

1300
01:11:17,111 --> 01:11:18,311
Ellis.

1301
01:11:18,980 --> 01:11:20,648
Hauptmann ved MIT.

1302
01:11:20,782 --> 01:11:21,783
[soldat på højttaler]
<i>Vi har bogeys</i>

1303
01:11:21,916 --> 01:11:22,984
<i>nærmer sig vindsøjlen.</i>

1304
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
<i>Klokken seks. Over.</i>

1305
01:11:26,154 --> 01:11:28,022
[NSA Ladrillo] <i>Korporal,</i>
<i>se, hvad der sker derude.</i>

1306
01:11:28,156 --> 01:11:29,957
Ja, sir.

1307
01:11:30,158 --> 01:11:35,797
[dramatisk musik fortsætter]

1308
01:11:37,165 --> 01:11:42,804
♪

1309
01:11:47,175 --> 01:11:52,814
♪

1310
01:11:53,281 --> 01:11:55,149
[NSA Sparrow]
<i>Annika, kom herover.</i>

1311
01:11:56,117 --> 01:11:58,953
[Lucy] <i>"Og det er ikke fair,</i>
<i>Jeg vil sige med mit sidste åndedrag.</i>

1312
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
<i>Det er ikke fair',</i>
<i>sagde Michael koldt.</i>

1313
01:12:02,190 --> 01:12:04,692
Far er en fej vanillecreme.

1314
01:12:05,526 --> 01:12:07,795
Så er du en fej vanillecreme?"

1315
01:12:08,663 --> 01:12:10,198
Far, hvad er en vanillecreme?

1316
01:12:11,431 --> 01:12:12,533
Hvad?

1317
01:12:13,433 --> 01:12:15,536
Det er en budding,
en gul budding.

1318
01:12:15,670 --> 01:12:17,470
Vakler og ryster.

1319
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
[Perry]
<i>Ligesom når nogen er bange.</i>

1320
01:12:19,941 --> 01:12:21,175
Gå videre.

1321
01:12:24,212 --> 01:12:29,851
[blød dramatisk musik]

1322
01:12:31,219 --> 01:12:36,858
♪

1323
01:12:44,532 --> 01:12:45,733
Hej!

1324
01:12:45,867 --> 01:12:47,235
[Charlie] Hej. [banker]

1325
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
Hej, kom her!

1326
01:12:48,501 --> 01:12:50,037
Herovre! [banker]

1327
01:12:50,805 --> 01:12:52,640
Hej, herovre!

1328
01:12:52,974 --> 01:12:53,941
Hej!

1329
01:12:54,075 --> 01:12:55,408
[soldat] <i>Stop hende!</i>

1330
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
Nej!

1331
01:12:56,978 --> 01:13:01,115
[spændingsfuld musik]

1332
01:13:01,249 --> 01:13:06,888
[lavt rytmisk nynnen]

1333
01:13:09,257 --> 01:13:11,759
[dyb vejrtrækning]

1334
01:13:11,893 --> 01:13:13,426
[skud sprængning]

1335
01:13:13,561 --> 01:13:14,929
[Charlie gisper]

1336
01:13:15,062 --> 01:13:17,464
[spændt musik]

1337
01:13:17,598 --> 01:13:20,368
[Annika puster ud]

1338
01:13:20,500 --> 01:13:24,105
[lavt rytmisk nynnen]

1339
01:13:28,109 --> 01:13:29,777
[Annika gisper]

1340
01:14:24,565 --> 01:14:25,700
Hvor er jeg?

1341
01:14:25,833 --> 01:14:30,137
[lavt rytmisk nynnen]

1342
01:14:35,242 --> 01:14:36,978
[Annika VO]
<i>Er du inde i mit hoved?</i>

1343
01:14:37,111 --> 01:14:38,846
[dyb indånding]

1344
01:14:42,516 --> 01:14:44,618
[Klara VO]
<i>Gennem luften inde i dig nu.</i>

1345
01:14:47,188 --> 01:14:48,456
Klara?

1346
01:14:49,824 --> 01:14:51,325
Nej.

1347
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
[Annika]
<i>Hvordan taler du til mig?</i>

1348
01:14:55,663 --> 01:14:57,131
[Klara VO] <i>Gennem hukommelsen.</i>

1349
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
<i>Eller tænkte.</i>

1350
01:15:00,500 --> 01:15:02,036
Lys.

1351
01:15:02,169 --> 01:15:03,337
Tale.

1352
01:15:04,038 --> 01:15:05,873
<i>På et molekylært niveau.</i>

1353
01:15:07,308 --> 01:15:08,909
<i>På enhver måde, du foretrækker.</i>

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,414
<i>Skal vi stoppe?</i>

1355
01:15:15,716 --> 01:15:16,851
Nej.

1356
01:15:16,984 --> 01:15:20,021
- [dyb vejrtrækning]
- [lavt rytmisk brum]

1357
01:15:24,025 --> 01:15:26,761
[vidunderlig musik]

1358
01:15:26,894 --> 01:15:28,162
Hvem er du?

1359
01:15:31,198 --> 01:15:33,367
[Klara VO] <i>Ikke længere biologisk.</i>

1360
01:15:34,869 --> 01:15:36,437
<i>Ikke længere maskine.</i>

1361
01:15:42,643 --> 01:15:44,412
[Annika VO] <i>Som fysikken selv.</i>

1362
01:15:47,748 --> 01:15:49,350
Vi skaber ikke.

1363
01:15:50,017 --> 01:15:51,452
Eller ødelægge.

1364
01:15:54,855 --> 01:15:56,290
<i>Vi lærer.</i>

1365
01:15:59,894 --> 01:16:05,499
[klingende musik]

1366
01:16:06,867 --> 01:16:08,803
♪

1367
01:16:08,936 --> 01:16:10,539
[Annika VO] <i>Du omorganiserer.</i>

1368
01:16:16,377 --> 01:16:18,079
Alt er forvandlet.

1369
01:16:25,453 --> 01:16:26,987
[Annika] <i>Hvorfor er du her?</i>

1370
01:16:36,397 --> 01:16:37,932
[Klara VO] <i>Du ringede til os.</i>

1371
01:16:40,301 --> 01:16:43,337
[høj lav rytmisk brum]

1372
01:16:43,904 --> 01:16:45,606
[Klara VO] <i>Du bad om hjælp.</i>

1373
01:16:47,308 --> 01:16:48,776
[Annika VO] <i>Charlie havde ret.</i>

1374
01:16:49,477 --> 01:16:51,078
<i>Du skjulte os for...</i>

1375
01:16:52,413 --> 01:16:53,515
<i>Hvad?</i>

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,083
[Klara VO] <i>Fra universet.</i>

1377
01:17:00,488 --> 01:17:02,423
<i>Du er langt fra alene.</i>

1378
01:17:11,132 --> 01:17:12,700
[Annika VO] <i>Er vi i fare?</i>

1379
01:17:15,302 --> 01:17:16,837
Ja.

1380
01:17:20,407 --> 01:17:22,109
<i>[Klara] I afslørede jer selv.</i>

1381
01:17:22,243 --> 01:17:26,313
<i>Og dem, der afslører</i>
<i>selv ophører med at eksistere.</i>

1382
01:17:28,349 --> 01:17:29,783
<i>Der kommer andre.</i>

1383
01:17:31,418 --> 01:17:32,820
<i>Mange ser</i>

1384
01:17:34,455 --> 01:17:35,890
<i>i stilhed.</i>

1385
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
<i>Skjult.</i>

1386
01:17:40,461 --> 01:17:41,695
<i>For nu.</i>

1387
01:17:43,831 --> 01:17:46,667
<i>Nogle civilisationer</i>
<i>skjul dig i frygt.</i>

1388
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
<i>Andre jager af frygt.</i>

1389
01:17:51,972 --> 01:17:53,674
[Annika VO] <i>Hvem er du så?</i>

1390
01:17:54,675 --> 01:17:55,910
<i>Rovdyr?</i>

1391
01:17:56,977 --> 01:17:58,112
<i>Bytte?</i>

1392
01:17:58,812 --> 01:18:00,414
[Klara VO] <i>Vi gemmer os ikke.</i>

1393
01:18:03,552 --> 01:18:04,852
<i>Eller jagt.</i>

1394
01:18:10,791 --> 01:18:12,193
<i>Ikke længere.</i>

1395
01:18:13,928 --> 01:18:15,229
<i>Vi beskytter.</i>

1396
01:18:16,830 --> 01:18:18,499
[dyb vejrtrækning]

1397
01:18:19,233 --> 01:18:20,669
[Klara VO] <i>Vi lærer.</i>

1398
01:18:22,469 --> 01:18:23,704
<i>Vi har udviklet os.</i>

1399
01:18:26,641 --> 01:18:28,175
[Annika VO] <i>Udviklet.</i>

1400
01:18:28,309 --> 01:18:30,411
<i>Ind i selve universet.</i>

1401
01:18:32,213 --> 01:18:34,782
[Klara VO]
<i>En dag kan du lige så godt.</i>

1402
01:18:37,418 --> 01:18:39,554
<i>Men det er dit valg</i>
<i>at lave.</i>

1403
01:18:42,423 --> 01:18:44,391
[dyb vejrtrækning]

1404
01:18:46,894 --> 01:18:47,962
Vend tilbage, vend tilbage!

1405
01:18:48,095 --> 01:18:49,463
Gå ikke over omkredsen!

1406
01:18:49,598 --> 01:18:53,801
[helikopter suser]

1407
01:18:57,672 --> 01:18:59,974
[vidunderlig musik]

1408
01:19:00,107 --> 01:19:01,742
[Klara VO] <i>Du kan gemme dig.</i>

1409
01:19:05,246 --> 01:19:07,114
[Annika VO]
<i>Jeg ved ikke, om vi er klar.</i>

1410
01:19:10,084 --> 01:19:11,952
<i>Hvis jeg er klar.</i>

1411
01:19:17,091 --> 01:19:19,126
Hvad er forbi den sidste planet?

1412
01:19:20,261 --> 01:19:21,663
Uendelighed.

1413
01:19:22,763 --> 01:19:24,666
[Annika VO]
<i>Vi bliver aldrig de samme igen.</i>

1414
01:19:26,967 --> 01:19:28,168
[dæmpet griner]

1415
01:19:28,302 --> 01:19:30,404
[Klara VO] <i>Du er nødt til at give slip</i>
<i>af hvad der var.</i>

1416
01:19:33,440 --> 01:19:36,777
<i>For at være klar</i>
<i>for det, der skal komme.</i>

1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,016
[vidunderlig musik]

1418
01:19:44,586 --> 01:19:50,224
♪

1419
01:20:08,677 --> 01:20:14,315
[blød dramatisk musik]

1420
01:20:15,684 --> 01:20:19,119
♪

1421
01:20:19,253 --> 01:20:24,892
- [blødt flagrende]
- [dramatisk musik fortsætter]

1422
01:20:31,800 --> 01:20:34,401
[dyb indånding]

1423
01:20:34,536 --> 01:20:40,174
[vidunderlig musik]

1424
01:20:41,543 --> 01:20:47,181
♪

1425
01:20:53,788 --> 01:20:59,426
[lavt ildevarslende rumlen]

1426
01:21:06,735 --> 01:21:12,373
- [vidunderlig musik]
- [lavt ildevarslende rumlen]

1427
01:21:17,211 --> 01:21:22,851
- [blød dramatisk musik]
- [lavt ildevarslende rumlen]

1428
01:21:24,218 --> 01:21:29,858
♪

1429
01:21:37,832 --> 01:21:41,201
[blød rumlen]

1430
01:21:41,335 --> 01:21:46,974
[blid dramatisk musik]

1431
01:21:52,012 --> 01:21:53,648
[interrogator VO] <i>Dr. Kask.</i>

1432
01:21:56,785 --> 01:21:58,318
<i>Hvad kommer dernæst?</i>

1433
01:21:59,754 --> 01:22:01,155
<i>Har de fortalt dig det?</i>

1434
01:22:05,092 --> 01:22:07,961
De har ikke et ansigt
vi kan konfrontere.

1435
01:22:09,096 --> 01:22:11,566
De har ikke en verden
vi kan ødelægge.

1436
01:22:13,568 --> 01:22:16,069
De udvider deres intelligens.

1437
01:22:18,305 --> 01:22:19,674
[Annika] <i>Men ikke os.</i>

1438
01:22:23,812 --> 01:22:25,613
<i>Vi er en mangelfuld art.</i>

1439
01:22:27,816 --> 01:22:29,316
<i>Overtroisk.</i>

1440
01:22:33,588 --> 01:22:34,856
<i>Selvdestruktiv.</i>

1441
01:22:39,828 --> 01:22:42,196
<i>Sikker fra universet.</i>

1442
01:22:49,102 --> 01:22:50,839
<i>Men ikke os selv.</i>

1443
01:22:53,240 --> 01:22:56,443
[interrogator VO]
<i>Doctor, will they come back?</i>

1444
01:22:59,848 --> 01:23:02,349
What makes you think they left?

1445
01:23:03,116 --> 01:23:08,756
[mysterious music swells]

1446
01:23:10,123 --> 01:23:12,961
♪